1
00:00:08,408 --> 00:00:12,728
Κάστρο Caerfedw, 1296 -

2
00:00:12,728 --> 00:00:15,688
το ταραγμένο επίκεντρο
των βουητικών εντάσεων

3
00:00:15,688 --> 00:00:17,768
ανάμεσα σε μια φιλόδοξη Αγγλία,

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,328
με τα αξιοθέατα του σε αυτούς τους λόφους,

5
00:00:20,328 --> 00:00:24,088
και μια άγρια Ουαλία,
αποφασισμένοι να τους πολεμήσουν.

6
00:00:25,288 --> 00:00:29,528
Ένταση που οδήγησε σε πόλεμο.

7
00:00:31,288 --> 00:00:34,768
Η αιματηρή μάχη κράτησε 14 μέρες.

8
00:00:34,768 --> 00:00:38,688
Οι Ουαλοί,
έχοντας απωθήσει τους Άγγλους,

9
00:00:38,688 --> 00:00:41,008
αντιμετώπισε έναν ακόμη μεγαλύτερο εχθρό...

10
00:00:43,488 --> 00:00:45,568
..φωτιά!

11
00:00:45,568 --> 00:00:50,288
Η μεγάλη πυρκαγιά του 1296
κατέστρεψε την πόλη Caerfedw

12
00:00:50,288 --> 00:00:51,768
και έφτασε στα τείχη του κάστρου,

13
00:00:51,768 --> 00:00:54,208
αλλά το κάστρο έμεινε σταθερό,

14
00:00:54,208 --> 00:00:56,968
και παραμένει μέχρι σήμερα.

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,608
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

16
00:01:04,008 --> 00:01:06,648
Έντι! Ώρα για το σπίτι!

17
00:01:06,648 --> 00:01:08,768
Έντι, θα σου κόψω το αμάξι
αν δεν βγεις!

18
00:01:08,768 --> 00:01:09,808
Έντι!

19
00:01:09,808 --> 00:01:11,168
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε, Pol-o;

20
00:01:11,168 --> 00:01:13,568
Όχι, πρέπει να σας απογράψω όλους.

21
00:01:13,568 --> 00:01:14,808
Οι κανόνες είναι κανόνες.

22
00:01:14,808 --> 00:01:16,168
Γκα, τυπικός Έντι!

23
00:01:16,168 --> 00:01:18,128
Έφυγε ΑΠΟΛΥΤΑ για να μου χαλάσει το ζεστό ραντεβού μου.

24
00:01:18,128 --> 00:01:19,448
Έντι! Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

25
00:01:19,448 --> 00:01:21,848
Τα πράγματα που έχω στείλει μηνύματα
αυτός ο τύπος, θα περιμένει!

26
00:01:21,848 --> 00:01:23,288
Πιστεύω πραγματικά, με την ιδιότητά μου,

27
00:01:23,288 --> 00:01:25,208
Θα πρέπει να εξαιρεθώ από οποιουσδήποτε κανόνες.

28
00:01:25,208 --> 00:01:27,928
Έντι! Ήμουν στην Ώρα των Ερωτήσεων,
για όνομα του Θεού.

29
00:01:27,928 --> 00:01:29,288
Ναι και εγώ.

30
00:01:29,288 --> 00:01:31,688
Αυτό επηρεάζει την ψυχική μου υγεία.
Τον βρήκε!

31
00:01:31,688 --> 00:01:35,008
Σωστά, κράτα τον εκεί
γιατί θα τον σκοτώσω!

32
00:01:35,008 --> 00:01:37,568
Ε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.

33
00:01:37,568 --> 00:01:39,288
Περίμενε... Περίμενε, τι;

34
00:01:39,288 --> 00:01:40,768
Τι στο διάολο συμβαίνει;

35
00:01:40,768 --> 00:01:43,328
Τι συμβαίνει;
ΑΓΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ

36
00:01:43,328 --> 00:01:45,288
Εδώ πέρα.

37
00:01:45,288 --> 00:01:46,688
Ω, Θεέ μου!

38
00:01:46,688 --> 00:01:48,808
Έντι! Ω, Θεέ μου!

39
00:01:48,808 --> 00:01:52,688
Έντι!

40
00:02:07,848 --> 00:02:09,608
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

41
00:02:09,608 --> 00:02:11,008
Τι μπέρδεμα!

42
00:02:11,008 --> 00:02:12,848
Όλα αυτά εξαιτίας ενός rave.

43
00:02:12,848 --> 00:02:14,608
Πρέπει να ήταν κολασμένος.

44
00:02:14,608 --> 00:02:17,688
Δεν ήταν μια έκρηξη για το θύμα μας,
όμως. Δεν ήταν καθόλου τρελό.

45
00:02:17,688 --> 00:02:19,208
Θα σταματήσω να λέω "κρεβάτι".

46
00:02:19,208 --> 00:02:21,168
Ήταν καλό, όμως.

47
00:02:21,168 --> 00:02:23,008
Σωστό παλιό όξινο σπίτι,

48
00:02:23,008 --> 00:02:24,608
ατμόσφαιρα Paul Oakenfold.

49
00:02:25,728 --> 00:02:26,968
Έτσι άκουσα.

50
00:02:26,968 --> 00:02:28,728
Εκεί ήσουν λοιπόν
το βράδυ του Σαββάτου!

51
00:02:28,728 --> 00:02:30,768
Νόμιζα ότι θα είχαμε
έναν μαραθώνιο Cluedo.

52
00:02:30,768 --> 00:02:32,608
Αν μένετε στο ελεύθερο δωμάτιό μου
πρόκειται να δουλέψει,

53
00:02:32,608 --> 00:02:33,928
τις λέξεις Cluedo και marathon

54
00:02:33,928 --> 00:02:35,088
δεν συμβαίνουν ποτέ μαζί.

55
00:02:35,088 --> 00:02:36,408
Εντάξει!

56
00:02:36,408 --> 00:02:38,128
Baxter, Mallowan.

57
00:02:38,128 --> 00:02:39,848
Κάστρο Caerfedw, ε;

58
00:02:39,848 --> 00:02:42,768
Πέρασε υπέροχες μέρες έξω
με τα κορίτσια εδώ.

59
00:02:42,768 --> 00:02:44,608
Η πρώτη θέση που είπε η Kayleigh μου

60
00:02:44,608 --> 00:02:46,088
ευχήθηκε να την υιοθετούσαν.

61
00:02:46,088 --> 00:02:47,328
ΓΕΛΑΕΙ

62
00:02:47,328 --> 00:02:48,928
Καλησπέρα, DI Mallowan, κυρία.

63
00:02:48,928 --> 00:02:51,728
Ουάου! Δεν το κάνεις
πρέπει να με καλέσετε κυρία.

64
00:02:51,728 --> 00:02:53,208
Μπορεί να είμαι DI τώρα,

65
00:02:53,208 --> 00:02:55,888
αλλά εξακολουθώ να είμαι κανονικός παλιός J-Dog.

66
00:02:55,888 --> 00:02:58,848
Όχι, χωρίς προσβολή, αλλά δεν μπορείς να τραβήξεις
να είσαι J-Dog.

67
00:02:58,848 --> 00:03:00,048
Νομίζω ότι μπορώ.

68
00:03:00,048 --> 00:03:01,368
Λοιπόν, ποιον έχουμε;

69
00:03:01,368 --> 00:03:04,568
Ω, Έντι Μόρις, ιδιοκτήτης του
τοπική αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.

70
00:03:04,568 --> 00:03:06,648
Ήταν εδώ και έκανε κοινωφελή εργασία.

71
00:03:06,648 --> 00:03:07,848
Αυτοκτονία;

72
00:03:07,848 --> 00:03:09,528
Πιθανότατα πτώση ή σπρώξιμο.

73
00:03:09,528 --> 00:03:10,928
Δεν θα μάθω περισσότερα μέχρι το PM.

74
00:03:10,928 --> 00:03:13,248
Τι έκανε
στην κορυφή του πύργου του κάστρου

75
00:03:13,248 --> 00:03:15,808
όταν θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω
καθαρίζοντας τα σκουπίδια;

76
00:03:15,808 --> 00:03:18,328
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Το τηλέφωνό του βρέθηκε εκεί πάνω.

77
00:03:18,328 --> 00:03:19,888
Πρέπει να έχει ανέβει για να πάρει σήμα.

78
00:03:19,888 --> 00:03:22,168
Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα
για ένα φθινόπωρο ανοιχτό και κλειστό

79
00:03:22,168 --> 00:03:24,528
γιατί έχουμε το κουίζ παμπ
απόψε. Έρχεσαι;

80
00:03:24,528 --> 00:03:27,848
Όχι με αυτό και το τρίποδο
σωρό από αναφορές στο γραφείο μου.

81
00:03:27,848 --> 00:03:29,608
Αυτός είναι ο λιπαρός στύλος, Mallowan.

82
00:03:29,608 --> 00:03:31,528
Όσο περισσότερο το σκαρφαλώνεις,
τόσο πιο σκληρά δουλεύεις.

83
00:03:31,528 --> 00:03:32,768
Πάρτο από μένα.

84
00:03:32,768 --> 00:03:34,928
Είχα μια ζωή
σκαρφαλώνοντας στο κοντάρι.

85
00:03:34,928 --> 00:03:37,968
Τότε πώς έγινες
έχετε χρόνο να πάτε σε κουίζ παμπ;

86
00:03:37,968 --> 00:03:41,608
Γιατί είμαι ακριβώς στην κορυφή
του λιπαρού πόλου,

87
00:03:41,608 --> 00:03:43,568
όπου δεν είναι πλέον λιπαρό.

88
00:03:43,568 --> 00:03:46,808
Στην πραγματικότητα, είναι κολλώδες
στην κορυφή του λιπαρού στύλου.

89
00:03:46,808 --> 00:03:49,048
Είναι το κομμάτι ανάμεσα στην κορυφή
και το κάτω μέρος

90
00:03:49,048 --> 00:03:51,448
αυτό είναι λιπαρό και σκληρό.

91
00:03:51,448 --> 00:03:53,248
Εντάξει; Ναι. μμ.

92
00:03:53,248 --> 00:03:54,768
Επιστρέφω στο σταθμό.

93
00:03:56,568 --> 00:03:58,128
Πώς τα πήγες
οι μάρτυρες;

94
00:03:58,128 --> 00:04:01,208
Μικτή τσάντα. Ο μεγάλος μάγκας,
Γουόρεν, δεν λέει πολλά

95
00:04:01,208 --> 00:04:02,608
και πραγματικά με τρομάζει.

96
00:04:02,608 --> 00:04:04,408
Και με κοιτάζει ακόμα;

97
00:04:04,408 --> 00:04:08,088
Ε, ναι. Ναι,
σε κοιτάζει πραγματικά.

98
00:04:08,088 --> 00:04:09,728
Τώρα, πρέπει να το μάθετε

99
00:04:09,728 --> 00:04:12,008
γιατί ο Έντι Μόρις
έκανε κοινωφελή εργασία.

100
00:04:12,008 --> 00:04:13,088
Το ξέρω ήδη.

101
00:04:13,088 --> 00:04:14,648
Ήμουν ο αξιωματικός που συνέλαβε.

102
00:04:14,648 --> 00:04:15,928
Παράβαση δημόσιας τάξης.

103
00:04:15,928 --> 00:04:18,408
Ο Έντι και η πρώην σύζυγός του Σάλι.

104
00:04:18,408 --> 00:04:20,128
Είναι αυτή που κάθεται εκεί.

105
00:04:20,128 --> 00:04:21,968
Βανδάλισαν ο ένας το σπίτι του άλλου,

106
00:04:21,968 --> 00:04:24,288
άσκησε δίωξη για εγκληματική ζημία
ο ένας πάνω στον άλλο

107
00:04:24,288 --> 00:04:26,088
παρά να υποχωρήσει.

108
00:04:26,088 --> 00:04:27,848
Λοιπόν, μάθε τις κινήσεις της.
Πάνω σε αυτό, κυρία...

109
00:04:27,848 --> 00:04:29,928
J-Dog, κυρία.
Η ΤΖΑΝΙ ΣΚΑΚΛΣ

110
00:04:31,888 --> 00:04:34,168
Ένα εξέχον κοινοτικό πρόσωπο.

111
00:04:34,168 --> 00:04:36,208
Χμ, ναι.

112
00:04:36,208 --> 00:04:39,448
Τέτοιοι άνθρωποι συσσωρεύονται
εχθρούς στο δρόμο προς την κορυφή.

113
00:04:39,448 --> 00:04:42,328
Ναι, παρεκκλήσι. Ζήλια; Ισως.

114
00:04:42,328 --> 00:04:44,088
Αυτό σημαίνει λοιπόν
κάνεις ή δεν κάνεις

115
00:04:44,088 --> 00:04:45,448
θέλεις ποιμενική πίτα απόψε;

116
00:04:45,448 --> 00:04:46,688
το κάνω.

117
00:04:46,688 --> 00:04:47,888
ΓΚΡΙΖΛΕΣ

118
00:04:47,888 --> 00:04:50,248
Είναι το Κάστρο Caerfedw.

119
00:04:50,248 --> 00:04:53,248
Έκανα μια μικρή προώθηση
βίντεο για αυτούς μια φορά, ναι.

120
00:04:53,248 --> 00:04:55,648
Το αποτέλεσμα εξετάστηκε
πρωτοποριακή.

121
00:04:55,648 --> 00:04:58,008
Λοιπόν, έτσι πιστεύω. Εμ, ξέρεις...

122
00:04:58,008 --> 00:04:59,288
ΓΕΛΑΕΙ

123
00:04:59,288 --> 00:05:01,288
Συνήθιζα να πάρω την Τζάνι εκεί
όταν ήταν μικρή.

124
00:05:01,288 --> 00:05:02,728
Α, ναι;

125
00:05:02,728 --> 00:05:04,688
Γιατί δεν τη ρωτάμε γύρο
για δείπνο απόψε;

126
00:05:04,688 --> 00:05:06,088
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

127
00:05:06,088 --> 00:05:09,648
Θα σπαταλάς την ανάσα σου,
φυσικά. Θα πει όχι.

128
00:05:09,648 --> 00:05:11,688
Δεν μπορεί να συνεχίσει να αγνοεί τη μητέρα της.

129
00:05:11,688 --> 00:05:13,648
Λοιπόν, νομίζω
υποτιμάς

130
00:05:13,648 --> 00:05:15,608
το βάθος της χοιροκεφαλίας της.

131
00:05:15,608 --> 00:05:17,608
Λοιπόν, η αποφασιστικότητά της.

132
00:05:18,648 --> 00:05:20,168
Συγνώμη.

133
00:05:20,168 --> 00:05:22,008
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

134
00:05:22,008 --> 00:05:23,088
Καίσαρας.

135
00:05:23,088 --> 00:05:24,328
John Chapel.

136
00:05:24,328 --> 00:05:26,008
Caesar είναι το όνομα του χαρακτήρα.

137
00:05:26,008 --> 00:05:28,408
Δεν σε αναγνώρισα
με εκείνο το κατσικάκι, χα.

138
00:05:28,408 --> 00:05:30,408
Ω, δανείζει το σαγόνι,

139
00:05:30,408 --> 00:05:32,808
Υποθέτω, μια ορισμένη δύναμη, ναι.

140
00:05:32,808 --> 00:05:35,128
Ναι, σου δίνει πιγούνι!
ΓΕΛΑΕΙ

141
00:05:37,248 --> 00:05:39,248
Πφφτ! Ε;

142
00:05:39,248 --> 00:05:41,088
Α, καλύτερα να τρέξεις... Α!

143
00:05:41,088 --> 00:05:43,368
..ή θα αργήσεις
Λίντα.

144
00:05:46,048 --> 00:05:48,328
Α, μου πήραν λάθος το μάφιν!

145
00:05:48,328 --> 00:05:50,088
Όχι. Όχι, ήμουν εγώ.

146
00:05:50,088 --> 00:05:51,568
Ξέρω ότι ήθελες το μύρτιλο,

147
00:05:51,568 --> 00:05:53,728
αλλά σου πήρα το καφέ
γιατί κατά βάθος,

148
00:05:53,728 --> 00:05:55,528
από έναν αληθινό χαρακτήρα
άποψη,

149
00:05:55,528 --> 00:05:58,448
ξέρεις ότι θα το μετανιώσεις
το μύρτιλο.

150
00:05:58,448 --> 00:06:00,088
Αντίο. Τώρα...

151
00:06:01,728 --> 00:06:03,648
.. στείλε μου μήνυμα, δεν θέλεις,
πότε θα φτάσετε στο Linda's;

152
00:06:03,648 --> 00:06:05,728
Με ειδοποίησες ότι είσαι ασφαλής, Βόνι.

153
00:06:05,728 --> 00:06:07,208
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

154
00:06:07,208 --> 00:06:08,328
Ω.

155
00:06:09,328 --> 00:06:10,968
Λοιπόν, καλά, καλά.

156
00:06:12,248 --> 00:06:14,888
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς τη βοήθειά μου.

157
00:06:14,888 --> 00:06:16,648
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του!

158
00:06:16,648 --> 00:06:18,648
Αν έχεις δίκιο,
και αυτό είναι φόνος,

159
00:06:18,648 --> 00:06:21,168
θα έπρεπε να έχουμε
Ο επίσημος σύμβουλός μας βοηθάει!

160
00:06:21,168 --> 00:06:23,128
Αλλά σκέφτηκα
δεν τον άντεξες.

161
00:06:23,128 --> 00:06:25,448
Δεν μπορώ. Αυτό που κάνει
όταν δεν μπορείς να πεις

162
00:06:25,448 --> 00:06:27,008
αν μιλάει σε εσάς ή στον εαυτό του,

163
00:06:27,008 --> 00:06:29,408
σαν οδηγός Uber - πολύ ενοχλητικό.

164
00:06:29,408 --> 00:06:30,448
Ω, ευχαριστώ.

165
00:06:31,888 --> 00:06:33,808
Τότε πώς γίνεται
άλλαξες τη μελωδία σου;!

166
00:06:33,808 --> 00:06:36,048
Γιατί το αφεντικό μου σκέφτεται
είναι καλή ιδέα.

167
00:06:36,048 --> 00:06:38,848
Κοίτα, μέρος του να είσαι ανώτερος είναι,

168
00:06:38,848 --> 00:06:42,008
αν νομίζεις
οι ιδέες του αφεντικού σου είναι καλές ιδέες,

169
00:06:42,008 --> 00:06:44,408
καταλαβαίνεις αυτό το υπέροχο πράγμα
που ονομάζεται ήσυχη ζωή.

170
00:06:44,408 --> 00:06:45,848
Αλλά δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του!

171
00:06:45,848 --> 00:06:47,288
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

172
00:06:47,288 --> 00:06:49,088
Δεν μπορείτε να διορθώσετε τα πράγματα;

173
00:06:49,088 --> 00:06:50,768
Ξεπέρασε τα όρια!

174
00:06:50,768 --> 00:06:53,248
Πώς θα ένιωθες αν
κοιμόταν με τη μαμά σου;

175
00:06:53,248 --> 00:06:56,168
Θα ήμουν στενοχωρημένος.
Είναι νεκρή από το 2015!

176
00:06:56,168 --> 00:06:58,128
Γιατί θα το προτείνατε;!

177
00:06:58,128 --> 00:07:00,328
Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό,
παρακαλώ, κύριε Τσάπελ;

178
00:07:00,328 --> 00:07:02,208
Βεβαίως, Αρχιεπιθεωρητής.

179
00:07:03,328 --> 00:07:04,808
Υποτίθεται ότι είμαι υπεύθυνος τώρα.

180
00:07:04,808 --> 00:07:06,528
Αφήστε με να οδηγήσω αυτόν τον δρόμο μου!

181
00:07:06,528 --> 00:07:08,448
Ναι, είσαι υπεύθυνος.

182
00:07:08,448 --> 00:07:10,488
Αλλά ακόμα δεν έχουμε γεμίσει
ο ρόλος σας στο DS,

183
00:07:10,488 --> 00:07:11,768
οπότε είμαστε λίγοι εδώ.

184
00:07:11,768 --> 00:07:15,448
Μας έχει βοηθήσει πολύ στο παρελθόν,
οπότε πιπιλίστε την παραγγελία.

185
00:07:15,448 --> 00:07:16,648
Λιπαρό κοντάρι.

186
00:07:19,328 --> 00:07:20,528
Αυτό θα είναι όλο!

187
00:07:21,928 --> 00:07:24,168
Καθόλου άσχημα, αγαπητέ μου Chaudhry.

188
00:07:24,168 --> 00:07:25,728
Μην πλησιάζεις πολύ, Chaudhry.

189
00:07:25,728 --> 00:07:27,008
Θα μαλακώσει μόνο τη μαμά σου.

190
00:07:27,008 --> 00:07:30,128
Ω! Ω, μου έχει λείψει αυτή η ευφυΐα.

191
00:07:30,128 --> 00:07:31,368
Χαίρομαι που είστε εδώ, κυρία.

192
00:07:31,368 --> 00:07:33,928
Επιστρέψαμε την ιατροδικαστική
στο τηλέφωνο του Έντι Μόρις.

193
00:07:33,928 --> 00:07:36,808
Δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα
πάνω του, ούτε καν του Έντι.

194
00:07:36,808 --> 00:07:39,568
Κάποιος πρέπει να το σκούπισε
να καλύψουν τα ίχνη τους.

195
00:07:39,568 --> 00:07:41,648
Πρέπει να είναι φόνος. Αυτό είναι τεράστιο!

196
00:07:41,648 --> 00:07:43,808
Ήπια ενδιαφέρον στην καλύτερη περίπτωση.

197
00:07:43,808 --> 00:07:45,008
Τυπικός.

198
00:07:45,008 --> 00:07:48,208
Εστιάζοντας σε περίεργα αντικείμενα,
αγνοώντας τα κίνητρα.

199
00:07:48,208 --> 00:07:50,208
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα
για το τηλέφωνο του Έντι -

200
00:07:50,208 --> 00:07:51,808
δεν έπρεπε να το έχει πάνω του.

201
00:07:51,808 --> 00:07:53,648
Η ομάδα επιτρέπεται μόνο τους
στο μεσημεριανό γεύμα.

202
00:07:53,648 --> 00:07:55,408
Το πήρε γιατί
χρειαζόταν επειγόντως να πάρει

203
00:07:55,408 --> 00:07:56,568
σε επαφή με κάποιον;

204
00:07:56,568 --> 00:07:58,288
Ενδεχομένως, παρεκκλήσι. Ναι, πιθανώς.

205
00:07:58,288 --> 00:08:00,288
Chaudhry,
απευθυνθείτε στον πάροχο τηλεφώνου του,

206
00:08:00,288 --> 00:08:02,328
να δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
που ήταν η τελευταία του κλήση.

207
00:08:02,328 --> 00:08:06,288
Θα κάνει. Α, οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Έντι
δείχνει ότι είχε μεγάλα προβλήματα με τα χρήματα.

208
00:08:06,288 --> 00:08:08,528
Προφανώς, στάθηκε
για το διαζύγιο.

209
00:08:08,528 --> 00:08:10,728
Τώρα η Sally παίρνει τα πάντα -
και το σπίτι.

210
00:08:10,728 --> 00:08:12,768
Δικαίωμα!

211
00:08:12,768 --> 00:08:15,488
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
για ένα πολύ μεγάλο κίνητρο;

212
00:08:15,488 --> 00:08:16,728
Όχι.

213
00:08:16,728 --> 00:08:18,368
Η Σάλι δεν θα σκότωνε τον Έντι.

214
00:08:18,368 --> 00:08:19,528
Εντελώς εκτός χαρακτήρα.

215
00:08:19,528 --> 00:08:21,048
Δείτε τις συλλήψεις.

216
00:08:21,048 --> 00:08:23,568
Και τα δύο θα μπορούσαν εύκολα να έχουν
υποχώρησαν από τον πόλεμο τους.

217
00:08:23,568 --> 00:08:25,928
Θα τους είχε σώσει
την αναξιοπρέπεια των ποινικών κατηγοριών,

218
00:08:25,928 --> 00:08:29,248
αλλά, κοίτα, συνέχισαν γιατί
χρειάζονταν τα επιχειρήματά τους.

219
00:08:29,248 --> 00:08:30,808
Είχαν ανάγκη ο ένας τον άλλον.

220
00:08:30,808 --> 00:08:33,688
Θα έπαιρνε περισσότερα από χρήματα
για να σκοτώσει η Σάλι την αδελφή ψυχή της.

221
00:08:33,688 --> 00:08:36,968
Ναι, καλά, ίσως να τσάκωσε τη μαμά της!

222
00:08:36,968 --> 00:08:39,048
Α, τώρα γίνεσαι απλά παιδικός.

223
00:08:39,048 --> 00:08:40,408
Ξέρεις,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό,

224
00:08:40,408 --> 00:08:42,688
αλλά, όχι, όχι, δεν είναι αυτό το στυλ σου.

225
00:08:42,688 --> 00:08:45,248
Αν δεν ήταν η Σάλι, τότε ποια ήταν;
Πώς ξέρω;

226
00:08:45,248 --> 00:08:47,208
Πρέπει να μάθω περισσότερα
σχετικά με τα μέλη της ομάδας,

227
00:08:47,208 --> 00:08:50,848
τι τους οδηγεί,
τα μυστικά τους, τα κίνητρά τους,

228
00:08:50,848 --> 00:08:53,008
τις αναθέσεις τους.

229
00:08:53,008 --> 00:08:54,368
Chaudhry! Μμ;

230
00:08:54,368 --> 00:08:56,208
Περάστε στο Probation και το Super.

231
00:08:56,208 --> 00:08:58,888
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε τον κύριο Τσάπελ
εγγράφηκε στο

232
00:08:58,888 --> 00:09:01,128
την ομάδα Payback Κοινότητας.

233
00:09:01,128 --> 00:09:02,368
Να κάνεις τι;

234
00:09:02,368 --> 00:09:04,448
Αν σε φέρει πιο κοντά
η παρέα και από τα μαλλιά μου -

235
00:09:04,448 --> 00:09:05,528
win-win.

236
00:09:05,528 --> 00:09:07,448
Παίζει εγκληματία;

237
00:09:07,448 --> 00:09:08,768
Είναι ενάντια στον τύπο.

238
00:09:08,768 --> 00:09:10,728
Συχνά είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα.

239
00:09:10,728 --> 00:09:14,528
Ίσως είναι μια ευκαιρία να το ξαναεπισκεφτούμε
τις φυσιολογικές περιπλοκές

240
00:09:14,528 --> 00:09:18,288
που εφάρμοσα στο αποκαλυπτήριό μου
Ταρτούφ στο Almeida.

241
00:09:18,288 --> 00:09:19,608
Ξυρίστε πρώτα το κατσικάκι.

242
00:09:19,608 --> 00:09:22,088
Θέλεις να φαίνεσαι να αποφεύγεις,
αλλά όχι τέτοιου είδους αποφυγή.

243
00:09:22,088 --> 00:09:23,928
Καλή σημείωση. Σωστά, φεύγω.

244
00:09:25,088 --> 00:09:27,128
Και πες τη μαμά
Δεν έρχομαι για δείπνο.

245
00:09:27,128 --> 00:09:28,808
Θα έχει μόνο γεύση προδοσίας.

246
00:09:30,528 --> 00:09:32,528
Είναι βοσκόπιτα.

247
00:09:32,528 --> 00:09:34,088
Τέλεια - τώρα το πήρες

248
00:09:34,088 --> 00:09:36,088
Η ποιμενόπιτα της μαμάς και από εμένα!

249
00:09:39,368 --> 00:09:40,768
Αναστενάζει

250
00:09:44,048 --> 00:09:47,608
Λοιπόν, δεν είμαι περήφανος για τις πράξεις μου.
Παραμορφώνετε μια κάμερα ταχύτητας;

251
00:09:47,608 --> 00:09:49,128
Τι με παρακίνησε;

252
00:09:49,128 --> 00:09:52,648
Λοιπόν, μόλις είχα χορτάσει να ζω
στην κουλτούρα της επιτήρησης.

253
00:09:52,648 --> 00:09:55,088
Ναι, δεν ρώτησα, φίλε.
Πολύ σωστά, ναι.

254
00:09:55,088 --> 00:09:58,008
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να παρατηρηθεί 24/7
από ένα απρόσωπο κράτος.

255
00:09:58,008 --> 00:10:00,448
Ζούμε στον ελεύθερο κόσμο,
δεν το κάνουμε; Όχι πανοπτικό!

256
00:10:00,448 --> 00:10:03,328
Σωστά, κατάλαβα
περίπου το μισό από αυτό.

257
00:10:03,328 --> 00:10:05,208
Ορίστε το τάμπαρντ σου, αγάπη μου. Ω.

258
00:10:05,208 --> 00:10:08,488
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε, θέλω
να δώσει σε όλους άλλη μια ευκαιρία

259
00:10:08,488 --> 00:10:10,128
να καταλάβουμε τι συνέβη.

260
00:10:10,128 --> 00:10:12,288
Τι, Έντι; Έπεσε, έτσι δεν είναι;

261
00:10:12,288 --> 00:10:14,528
Όχι, η κούπα μου που λείπει!

262
00:10:14,528 --> 00:10:17,168
Αν είναι σε εκείνο το τραπέζι
μέχρι το τέλος της ημέρας,

263
00:10:17,168 --> 00:10:19,448
δεν θα τεθούν ερωτήσεις.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

264
00:10:19,448 --> 00:10:21,368
Έχει συναισθηματική αξία.

265
00:10:21,368 --> 00:10:23,008
Συγγνώμη, συγγνώμη. Πρόβλημα αυτοκινήτου.

266
00:10:23,008 --> 00:10:24,568
Το αυτοκίνητο μυρίζει ακόμα άρσες;

267
00:10:24,568 --> 00:10:27,488
Υπάρχει ακόμα
μια δυσάρεστη μυρωδιά, ναι, Λίαμ.

268
00:10:27,488 --> 00:10:29,568
Πέρασα όλο το πρωί προσπαθώντας
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

269
00:10:29,568 --> 00:10:30,808
έχω μπερδευτεί.

270
00:10:30,808 --> 00:10:32,448
Μπορώ να σου δώσω ένα νέο
αν θέλεις.

271
00:10:32,448 --> 00:10:33,728
Όχι, δεν μπορείς, Λίαμ.

272
00:10:33,728 --> 00:10:36,128
Και είναι τυχερό που δεν είσαι
30 δευτερόλεπτα αργότερα, Άντζελα,

273
00:10:36,128 --> 00:10:37,848
ή θα υπήρχε ένα κόκκινο αυτοκόλλητο.

274
00:10:37,848 --> 00:10:39,968
Θα είχε σπάσει
το τέλειο σερί μας.

275
00:10:39,968 --> 00:10:41,408
Κόκκινο αυτοκόλλητο;

276
00:10:41,408 --> 00:10:43,128
Πίνακας προσέλευσης.

277
00:10:43,128 --> 00:10:45,168
Τα χρησιμοποιούσα στη διδασκαλία.

278
00:10:45,168 --> 00:10:47,488
Δικαίωμα! Καλύτερα να ξεκινήσουμε
αν πρόκειται να έχουμε αυτό το μέρος

279
00:10:47,488 --> 00:10:48,968
σε λειτουργία για εξάμηνο!

280
00:10:50,808 --> 00:10:53,808
Ναι, John Chapel. Γεια.
Σας αρέσει να κάνετε παρέα;

281
00:10:55,328 --> 00:10:56,768
Όχι. Σωστά.

282
00:10:56,768 --> 00:10:58,648
Λοιπόν, μπορούμε απλώς να συνομιλήσουμε.

283
00:11:00,008 --> 00:11:02,088
Όχι. Όχι; Εντάξει, υπέροχο.

284
00:11:02,088 --> 00:11:03,448
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συζήτηση.

285
00:11:03,448 --> 00:11:04,568
Ήταν διαφωτιστικό.
Ο ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ

286
00:11:04,568 --> 00:11:07,048
Α, δεν θα έπαιρνα
στη λάθος πλευρά της Wozza.

287
00:11:07,048 --> 00:11:08,848
Άκουσα ότι είναι εδώ μέσα
για τη δολοφονία ενός άντρα.

288
00:11:08,848 --> 00:11:11,608
Κοινοτική υπηρεσία για φόνο;

289
00:11:11,608 --> 00:11:13,768
Ω, ναι. Όχι, δεν ήταν αλήθεια.
Τελείωσε για κλοπή.

290
00:11:13,768 --> 00:11:16,808
Αλλά ακόμα, αν υπάρχουν φήμες
γυρίζοντας σκότωσες κάποιον,

291
00:11:16,808 --> 00:11:18,168
πρέπει να είσαι καρφιά.

292
00:11:18,168 --> 00:11:21,408
Ω, καλά να το ξέρεις, ε...;

293
00:11:21,408 --> 00:11:23,448
Λίαμ. Είσαι διάσημος, έτσι δεν είναι;

294
00:11:23,448 --> 00:11:26,848
Λοιπόν, πέρασα λίγο χρόνο
στο κοινό, ναι.

295
00:11:26,848 --> 00:11:30,328
Στην πραγματικότητα, Λίαμ, νομίζεις
θα μπορούσε να μου κάνει χιούμορ για ένα δευτερόλεπτο;

296
00:11:30,328 --> 00:11:32,208
θα λέγατε
είσαι πιο εξοικειωμένος μαζί μου

297
00:11:32,208 --> 00:11:35,488
ως ηθοποιός του θεάτρου
ή αστέρας του κινηματογράφου και της τηλεόρασης;

298
00:11:35,488 --> 00:11:37,688
Μπα, σε αναγνωρίζω
από το νεκρό σου βίντεο.

299
00:11:37,688 --> 00:11:39,528
Ω. Μας έβαλε τα κεφάλια μέσα.
Σωστά.

300
00:11:39,528 --> 00:11:42,648
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
που μπήκες σήμερα.

301
00:11:42,648 --> 00:11:45,088
Άκουσα ότι υπήρχε ένας... θάνατος.

302
00:11:45,088 --> 00:11:46,728
Ναι, μας έβαλαν να μπούμε.

303
00:11:46,728 --> 00:11:49,488
Η σωστή μας ξεσήκωσε όλους,
όμως, ειδικά η Ange.

304
00:11:49,488 --> 00:11:50,968
Πραγματικά; Ναι.

305
00:11:50,968 --> 00:11:54,168
Ήθελε να κάνει δρομέα
πριν εμφανιστούν οι ομοσπονδιακοί.

306
00:11:54,168 --> 00:11:56,808
Θ-Αυτό είναι ενδιαφέρον. Χμ, ναι.

307
00:11:56,808 --> 00:11:59,488
Ωχ, όχι. Τώρα,
αυτό είναι πραγματικά ένα καλό κομμάτι.

308
00:11:59,488 --> 00:12:02,208
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ

309
00:12:02,208 --> 00:12:04,048
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

310
00:12:05,368 --> 00:12:07,048
..και αντίο, Βασιλιά!

311
00:12:12,008 --> 00:12:13,288
Ω, προσοχή!

312
00:12:13,288 --> 00:12:15,208
Πιτσιλίζεις τη Red Bull
στο Jimmy Choos μου!

313
00:12:15,208 --> 00:12:16,568
Ω, συγγνώμη.

314
00:12:16,568 --> 00:12:18,968
Είμαι τόσο... Είμαι καινούργιος σε όλα αυτά.

315
00:12:18,968 --> 00:12:21,808
Ήλπιζα να ζευγαρώσουμε,
ξέρεις;

316
00:12:21,808 --> 00:12:24,968
Ναι. Άντζελα Βον,
MS για το South Carmarthen.

317
00:12:24,968 --> 00:12:26,928
Ω.
ΓΕΛΑΕΙ

318
00:12:26,928 --> 00:12:29,248
το γνωρίζω καλά
της φήμης σας, κύριε Υπουργέ.

319
00:12:29,248 --> 00:12:31,168
Όχι, είναι τιμή
να σε γνωρίσω, αλήθεια.

320
00:12:31,168 --> 00:12:32,288
Είναι τιμή.

321
00:12:32,288 --> 00:12:35,208
Είναι καλό να υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
αυτό είναι στη δημοσιότητα.

322
00:12:35,208 --> 00:12:39,368
Λοιπόν, ελπίζω μόνο να μην το έχουμε κάνει
έπεσε πολύ μακριά από τη χάρη.

323
00:12:39,368 --> 00:12:43,768
Δεν είσαι εδώ γιατί
τράκαρες το αυτοκίνητό σου σε ένα...

324
00:12:43,768 --> 00:12:45,448
Σε εξοχική κατοικία;

325
00:12:45,448 --> 00:12:47,328
Μόνο ο μπροστινός τοίχος.

326
00:12:47,328 --> 00:12:49,048
Ήταν μια διαμαρτυρία.

327
00:12:49,048 --> 00:12:53,208
Ξέρεις, αυτά τα ενοίκια
σταματούν τους αξιοπρεπείς ντόπιους

328
00:12:53,208 --> 00:12:55,448
από τη ζωή
στις δικές τους κοινότητες.

329
00:12:55,448 --> 00:12:56,648
Και σκέφτηκα,

330
00:12:56,648 --> 00:12:59,088
«Λοιπόν, αν μπορούν να καταστρέψουν
τοπικές κοινότητες της Ουαλίας,

331
00:12:59,088 --> 00:13:01,888
«Μπορώ να καταστρέψω
τους τοίχους αντιστήριξής τους».

332
00:13:01,888 --> 00:13:03,768
Μμ, ήταν πολύ καλό.

333
00:13:03,768 --> 00:13:05,528
Θα πρέπει να θυμάμαι
αυτό για το News At Six.

334
00:13:05,528 --> 00:13:07,848
Σε έκανε πολύ τοπικό ήρωα.

335
00:13:07,848 --> 00:13:10,928
Λοιπόν, είμαι εδώ μόνο για να κάνω τον χρόνο μου,

336
00:13:10,928 --> 00:13:13,248
αλλά ήταν πολύ καλό για μένα,

337
00:13:13,248 --> 00:13:15,048
ξέρετε, για να γνωρίσετε πραγματικά

338
00:13:15,048 --> 00:13:17,568
μερικοί αληθινοί άνθρωποι από το αλάτι της γης.

339
00:13:17,568 --> 00:13:19,528
Αν είμαστε τόσο αλάτι της γης,

340
00:13:19,528 --> 00:13:21,768
πώς και φόρεσες μαχαιροπίρουνα
την πρώτη σου εβδομάδα;

341
00:13:21,768 --> 00:13:24,528
Ήταν ένα ενισχυμένο θερμικό γιλέκο.

342
00:13:24,528 --> 00:13:26,368
WOZZA SCOFFS
Ναι, σωστά.

343
00:13:26,368 --> 00:13:28,928
Ελπίζω μόνο να μην σε πιάσουν

344
00:13:28,928 --> 00:13:32,008
στο σκάνδαλο
αυτού του θανάτου χθες.

345
00:13:33,168 --> 00:13:34,608
Δύσκολα γνώριζε τον Έντι.

346
00:13:34,608 --> 00:13:37,688
Πώς και συνέχισε να μιλάς
Το σώμα σου συνέχεια, λοιπόν, ε;

347
00:13:37,688 --> 00:13:38,928
Ναι. Είναι κατάταξη!

348
00:13:38,928 --> 00:13:41,808
Μου... Το κορμί μου!

349
00:13:41,808 --> 00:13:45,768
Ωχ! Ο Έντι είχε τους μηχανικούς του
επισκευή του αμαξώματος του αυτοκινήτου μου

350
00:13:45,768 --> 00:13:47,608
μετά τη συντριβή, αυτό είναι όλο.

351
00:13:47,608 --> 00:13:48,688
Δικαίωμα.

352
00:13:49,768 --> 00:13:53,288
Αν γινόταν σκάνδαλο
για την όλη υπόθεση,

353
00:13:53,288 --> 00:13:57,848
Ο Έντι και ο νεαρός Λίαμ
συνέχισαν να φεύγουν μαζί.

354
00:13:57,848 --> 00:13:59,288
Πολύ περίεργο.

355
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
Ναι.

356
00:14:02,368 --> 00:14:04,128
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

357
00:14:04,128 --> 00:14:05,688
Κάρολος Καίσαρας.

358
00:14:05,688 --> 00:14:08,768
Κλείστε με τις ευχάριστες στιγμές
και κόπηκε στο κυνηγητό.

359
00:14:08,768 --> 00:14:10,088
Μπορώ να το απενεργοποιήσω;

360
00:14:10,088 --> 00:14:12,608
Ναι, το είχα μόνο
γιατί περίμενα το Downton.

361
00:14:13,888 --> 00:14:15,768
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

362
00:14:15,768 --> 00:14:18,968
Λοιπόν, απλώς παρακολουθώ
στον άντρα σου...

363
00:14:18,968 --> 00:14:21,168
Ω, άφησες το φακελάκι μέσα!

364
00:14:22,248 --> 00:14:25,528
Συγνώμη. Αυτό... Αυτό πρέπει να είναι
μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς.

365
00:14:26,968 --> 00:14:28,968
Μου έδωσαν άδεια
από την κοινωνική εργασία -

366
00:14:28,968 --> 00:14:31,008
συμπονετικούς λόγους.

367
00:14:31,008 --> 00:14:33,888
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να πάω
στο Αλικάντε, επεξεργαστείτε τη θλίψη.

368
00:14:33,888 --> 00:14:35,328
Υπάρχουν μερικές καλές προσφορές.

369
00:14:35,328 --> 00:14:38,608
Αλικάντε; Ε, δεν μπορείς
πήγαινε να πάω στην Πορτογαλία.

370
00:14:38,608 --> 00:14:40,648
Ισπανία. Θα έλεγα Ισπανία.

371
00:14:40,648 --> 00:14:42,168
Όχι, εμ...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ

372
00:14:42,168 --> 00:14:44,248
Αυτός είναι ένας ύποπτος θάνατος,
ξέρεις.

373
00:14:44,248 --> 00:14:45,448
Δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη.

374
00:14:45,448 --> 00:14:48,288
Τυπικός ματωμένος Eddie, που καταστρέφεται
τα σχέδιά μου ακόμα κι όταν είναι νεκρός!

375
00:14:48,288 --> 00:14:50,528
ΑΥΤΗ ΜΝΟΥΡΓΕΙ

376
00:14:50,528 --> 00:14:51,648
Συγγνώμη.

377
00:14:53,608 --> 00:14:54,808
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

378
00:14:57,488 --> 00:14:59,448
Τον αγαπούσα.

379
00:14:59,448 --> 00:15:00,648
Και τον μισούσα.

380
00:15:01,968 --> 00:15:03,928
Ήμασταν σαν τον Τέιλορ και τον Μπάρτον.

381
00:15:03,928 --> 00:15:06,288
Θεέ μου, ξέραμε να κωπηλατούμε.

382
00:15:06,288 --> 00:15:08,368
Αλλά το σεξ του μακιγιάζ - pfft! -
άλλο επίπεδο.

383
00:15:08,368 --> 00:15:09,608
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

384
00:15:09,608 --> 00:15:12,328
Σαν δύο γάτες σε ένα σάκο,
απλά πηγαίνω σε αυτό.

385
00:15:12,328 --> 00:15:14,248
Γείτονες που χτυπούν στους τοίχους.

386
00:15:14,248 --> 00:15:15,608
Ώρες, θα πηγαίναμε για.

387
00:15:15,608 --> 00:15:17,848
Σ... Και δεν μιλάω
τυπικός ιεραπόστολος.

388
00:15:17,848 --> 00:15:20,008
Αυτό ήταν κάτι στο επάνω ράφι.
Προχωρώντας...

389
00:15:20,008 --> 00:15:22,848
Οι συνέπειες που οδήγησαν στη σύλληψή σας
πρέπει να ήταν μεγαλύτερο από το κανονικό.

390
00:15:22,848 --> 00:15:24,048
Τι συνέβη;

391
00:15:25,328 --> 00:15:26,648
Συγγνώμη, συγγνώμη.

392
00:15:27,768 --> 00:15:28,888
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

393
00:15:28,888 --> 00:15:30,608
Πουλούσαμε το σπίτι

394
00:15:30,608 --> 00:15:33,608
όταν ο Έντι αποφάσισε ξαφνικά
ήθελε μεγαλύτερο κόψιμο.

395
00:15:33,608 --> 00:15:35,088
Είπε ότι ήταν πετσί.

396
00:15:35,088 --> 00:15:37,328
Νόμιζες ότι έλεγε ψέματα;
Ξέρω ότι έλεγε ψέματα.

397
00:15:37,328 --> 00:15:38,928
Τον έπιασα έξω.

398
00:15:38,928 --> 00:15:41,248
Ο λογαριασμός του στο Amazon
παραδίδει ακόμα εδώ,

399
00:15:41,248 --> 00:15:45,288
και την περασμένη εβδομάδα, εμφανίστηκε ένα πακέτο
από κάποια εταιρεία ενδυμάτων σκι.

400
00:15:45,288 --> 00:15:47,488
Skint Eddie Morris
έχετε την οικονομική δυνατότητα να κάνετε σκι;

401
00:15:47,488 --> 00:15:49,288
Αν ήταν εδώ τώρα,
Θα τον σκότωνα αιματηρά.

402
00:15:49,288 --> 00:15:50,408
ΜΥΡΙΖΕΙ

403
00:15:50,408 --> 00:15:51,488
Δεν τον σκότωσα.

404
00:15:52,968 --> 00:15:55,488
απλά εύχομαι
Είχα φτιάξει πράγματα πριν...

405
00:15:56,728 --> 00:15:59,968
Μερικά πράγματα είναι δύσκολο να συγχωρηθούν.

406
00:15:59,968 --> 00:16:01,128
Και τώρα είναι νεκρός.

407
00:16:02,328 --> 00:16:05,488
Και όλη αυτή η κωπηλασία φαίνεται
τόσο ηλίθιο τώρα.

408
00:16:05,488 --> 00:16:07,608
Συγνώμη. Όχι, είναι...

409
00:16:07,608 --> 00:16:10,128
Σσσς...
ΜΥΡΙΖΕΙ

410
00:16:10,128 --> 00:16:12,048
Προσπάθησε να πάρεις το μυαλό σου από τον Έντι.

411
00:16:12,048 --> 00:16:13,208
Ναι.

412
00:16:13,208 --> 00:16:17,808
Γιατί δεν παίζω στο ραδιόφωνο;
Ναι. Εμ...

413
00:16:17,808 --> 00:16:19,008
Ο JINGLE ΠΑΙΖΕΙ

414
00:16:21,568 --> 00:16:23,208
Ω, ναι.
ΣΤΑΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

415
00:16:23,208 --> 00:16:25,608
ΛΥΓΕΙ, ΜΠΟΥΡΓΕΙ

416
00:16:26,928 --> 00:16:28,528
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

417
00:16:30,008 --> 00:16:31,208
Chaudhry!

418
00:16:31,208 --> 00:16:32,488
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ακούσεις αυτό.

419
00:16:32,488 --> 00:16:35,008
Είχαμε το Eddie Morris's
πίσω τα αρχεία τηλεφώνου.

420
00:16:35,008 --> 00:16:37,328
Κανένα νέο για το ποιον τηλεφώνησε
πριν πεθάνει;

421
00:16:37,328 --> 00:16:41,328
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα στις 14.40
στην Eddie Morris Autos.

422
00:16:41,328 --> 00:16:42,368
Μεγάλος.

423
00:16:42,368 --> 00:16:43,408
Ευχαριστώ, Chaudhry.

424
00:16:43,408 --> 00:16:46,688
Θα κατέβω
Eddie Morris Autos αυτή τη στιγμή.

425
00:16:46,688 --> 00:16:48,368
Ω, μου αρέσει αυτή η διαφήμιση.

426
00:16:52,248 --> 00:16:53,928
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Συγγνώμη, κυρία.

427
00:16:56,888 --> 00:17:00,168
Αχ, ο τίμιος ιδρώτας
εργασίες αποκατάστασης,

428
00:17:00,168 --> 00:17:03,448
δίνοντας πίσω παραγωγικά
για τα λάθη μας,

429
00:17:03,448 --> 00:17:06,928
στρώνοντας ένα λυτρωτικό τούβλο
στον τοίχο της κοινωνίας.

430
00:17:08,208 --> 00:17:12,048
Γιατί δεν ήταν ο Keats που είπε,
«Αχ, χαρούμενο, χαρούμενο κλαδί»;

431
00:17:12,048 --> 00:17:13,968
Polly, μπορώ να χτυπήσω τον νέο τύπο;

432
00:17:13,968 --> 00:17:15,528
Πραγματικά μου βγάζει τα νεύρα.

433
00:17:15,528 --> 00:17:17,088
Όχι, δεν μπορείς, Γουόρεν.

434
00:17:17,088 --> 00:17:19,888
Δεν με νοιάζει πόσο ενοχλητικό
είναι, παίζεις ωραία.

435
00:17:30,208 --> 00:17:32,128
Με τι ασχολείσαι φίλε;

436
00:17:33,128 --> 00:17:34,328
Συμμορίες. Δεν θα το έπαιρνες.

437
00:17:34,328 --> 00:17:35,448
Ω, ναι.

438
00:17:35,448 --> 00:17:37,768
Όταν ο Καίσαρας πήγε
εναντίον του Lewis στο ITV,

439
00:17:37,768 --> 00:17:39,488
ήταν φυλετικό.

440
00:17:39,488 --> 00:17:41,648
Αλλά μετά δέκα εκατομμύρια θεατές
έναντι 7,2...

441
00:17:41,648 --> 00:17:43,768
ΕΙΣΠΝΟΕΙ
..Θα σε αφήσω να είσαι ο κριτής

442
00:17:43,768 --> 00:17:45,888
που κέρδισε τον συγκεκριμένο πόλεμο συμμοριών.

443
00:17:45,888 --> 00:17:47,488
Αν και ο Κέβιν είναι αγαπημένος φίλος,

444
00:17:47,488 --> 00:17:49,568
κρατήστε το λοιπόν κάτω από το καπέλο σας,
θα εσυ

445
00:17:49,568 --> 00:17:53,528
Μιλάω, όπως,
σοβαρά πράγματα στη ζώνη πολέμου των συμμοριών.

446
00:17:54,568 --> 00:17:56,648
Από πού είμαι,
πάντα ξεκινά.

447
00:17:56,648 --> 00:17:59,048
Πού είναι αυτό, λοιπόν;
Η σκληρή πλευρά του Κάρντιφ;

448
00:17:59,048 --> 00:18:00,448
Abergavenny.

449
00:18:00,448 --> 00:18:02,048
Βλέπετε, είμαι από την ανατολική πλευρά.

450
00:18:02,048 --> 00:18:04,408
Αυτό είναι, ε,
τα πάντα ανατολικά του Άργους.

451
00:18:04,408 --> 00:18:07,408
Νομίζω ότι είδα αναφορές για αυτό
στο Newsnight, ναι.

452
00:18:07,408 --> 00:18:08,808
Ναι, το θέμα είναι όμως,
σωστά,

453
00:18:08,808 --> 00:18:10,648
αυτό το παιδί της δυτικής πλευράς
φώναξε ο Κόνορ έβγαζε το στόμα

454
00:18:10,648 --> 00:18:12,688
στο σουβλατζίδικο
στην ανατολική πλευρά,

455
00:18:12,688 --> 00:18:13,848
οπότε τον χτύπησα.

456
00:18:15,768 --> 00:18:18,368
Λοιπόν, του χτύπησα το ποδήλατο,
αλλά, σαν, πολύ δύσκολο.

457
00:18:18,368 --> 00:18:19,768
Α, καλά,

458
00:18:19,768 --> 00:18:22,368
όλοι πληρώνουμε τις οφειλές μας τώρα,
δεν είμαστε;

459
00:18:23,408 --> 00:18:25,888
Εκτός φυσικά από τον Έντι.

460
00:18:25,888 --> 00:18:29,288
Εσύ κι εκείνος ήσασταν κοντά;

461
00:18:29,288 --> 00:18:30,968
Περισσότερο από φίλοι;

462
00:18:30,968 --> 00:18:33,328
Γι' αυτό φύγατε μαζί;

463
00:18:36,128 --> 00:18:37,848
Δεν πίστευα ότι το ήξερε κανείς.

464
00:18:37,848 --> 00:18:39,888
Δεν ξέρω τι ήταν
σχετικά με αυτόν.

465
00:18:39,888 --> 00:18:42,168
Παίρνω αυτό το πράγμα για ηλικιωμένους άντρες.

466
00:18:43,408 --> 00:18:46,128
Στην πραγματικότητα το νιώθω όμορφα
έντονα για σένα αυτή τη στιγμή.

467
00:18:46,128 --> 00:18:47,568
Α, σωστά. Εμ...

468
00:18:47,568 --> 00:18:49,848
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος, αλλά...

469
00:18:49,848 --> 00:18:51,648
Μου τραβάς το πόδι,
δεν είσαι;

470
00:18:51,648 --> 00:18:53,088
Ναι, παραλίγο να σε είχα,
αν και.

471
00:18:53,088 --> 00:18:55,328
Παραδέξου το. Ναι...
Ο ΤΖΟΝ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

472
00:18:55,328 --> 00:18:58,528
Απλώς με βοήθησε, όπως.
Εκπαίδευση σε συνέντευξη εργασίας.

473
00:18:58,528 --> 00:19:00,288
Μας επιτρεπόταν.
Η Πόλυ είπε ότι μπορούσαμε.

474
00:19:00,288 --> 00:19:02,808
σκεφτόσουν
για τις επαγγελματικές σου προοπτικές;

475
00:19:02,808 --> 00:19:04,168
Πρέπει να αλλάξω τη ζωή μου.

476
00:19:04,168 --> 00:19:05,608
Η μαμά με βλέπει να βγαίνω έξω
κάθε πρωί.

477
00:19:05,608 --> 00:19:08,048
Ξέρει όλα όσα χρειάζονται
είναι ένα παιδί της δυτικής πλευράς με μνησικακία,

478
00:19:08,048 --> 00:19:09,928
και επιστρέφω σπίτι με μια τσάντα σώματος.

479
00:19:15,208 --> 00:19:17,808
Τόσο λυπημένος για τον Έντι.

480
00:19:17,808 --> 00:19:19,808
Έχουμε αποδώσει τα σέβη μας
με αριστοκρατικό τρόπο.

481
00:19:19,808 --> 00:19:20,848
Μπαλόνια.

482
00:19:20,848 --> 00:19:22,408
Επιπλέον, χτυπάμε 395

483
00:19:22,408 --> 00:19:24,408
από όλα τα μεταχειρισμένα χάτσμπακ
στη μνήμη του Έντι.

484
00:19:24,408 --> 00:19:27,048
Α, υπέροχο. Εμ...

485
00:19:27,048 --> 00:19:29,808
Τώρα, το απόγευμα
του θανάτου του Έντι,

486
00:19:29,808 --> 00:19:32,768
χτύπησε εδώ στις 14.40.

487
00:19:32,768 --> 00:19:34,328
Πιστεύουμε ότι ήταν σημαντικό.

488
00:19:34,328 --> 00:19:37,608
Το έκανε, αλλά αυτό ήταν περίπου
τα ρότα για σήμερα.

489
00:19:37,608 --> 00:19:39,328
Είχε δώσει τον φύλακά μας
απόψε ρεπό,

490
00:19:39,328 --> 00:19:40,808
και μετά αποφάσισε να τα ξαναβάλει.

491
00:19:40,808 --> 00:19:41,968
Σωστό χάλι.

492
00:19:41,968 --> 00:19:44,568
Λοιπόν, θα χρειαστώ τον Έντι
ημερολόγιο,

493
00:19:44,568 --> 00:19:47,088
και αν έχετε
πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου του,

494
00:19:47,088 --> 00:19:48,448
οτιδήποτε από εκεί.

495
00:19:48,448 --> 00:19:50,448
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

496
00:19:59,328 --> 00:20:00,368
Ωχ.

497
00:20:12,648 --> 00:20:15,328
Νεε-ναου, νε-ναου, νε-ναου, νε-ναου.

498
00:20:16,488 --> 00:20:17,928
Στάση!
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

499
00:20:19,208 --> 00:20:20,448
Εμ...

500
00:20:22,128 --> 00:20:25,288
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Καλό κόρνα.

501
00:20:26,888 --> 00:20:28,248
Ορίστε.

502
00:20:28,248 --> 00:20:31,048
Ημερολόγιο. Το Safe δεν είχε πολλά μέσα.

503
00:20:31,048 --> 00:20:33,688
Α, ημερολόγιο για ένα SUV.

504
00:20:33,688 --> 00:20:35,408
Δεν έχω ιδέα γιατί το κρατούσε
ότι εκεί.

505
00:20:35,408 --> 00:20:37,568
Και ένα μεγάλο μπαρ με φρούτα και ξηρούς καρπούς.

506
00:20:37,568 --> 00:20:40,088
Θα χρειαστεί να πάρω
όλα αυτά ως απόδειξη,

507
00:20:40,088 --> 00:20:42,808
ιδιαίτερα τα φρούτα και τους ξηρούς καρπούς.

508
00:20:42,808 --> 00:20:44,288
Εμ, πριν πάω,

509
00:20:44,288 --> 00:20:47,128
μπορείς να σκεφτείς κανέναν
που μπορεί να θέλει τον Έντι νεκρό;

510
00:20:47,128 --> 00:20:49,048
Πφφτ! Πίσω στην ημέρα,

511
00:20:49,048 --> 00:20:51,688
Clive Ball στη Ball Motors
στο Αμπερκάντι.

512
00:20:51,688 --> 00:20:53,968
Αλλά ο Κλάιβ είναι νεκρός οκτώ χρόνια.

513
00:20:53,968 --> 00:20:56,088
Κανείς ζωντανός;

514
00:20:56,088 --> 00:20:59,048
Υπήρχε αυτός ο τύπος
στην κοινοτική του υπηρεσία.

515
00:20:59,048 --> 00:21:01,528
Ο μεγάλος άντρας - Γουόρεν.

516
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Ο Έντι Μόρις είναι ο λόγος
γιατί ο Γουόρεν είναι εδώ.

517
00:21:06,168 --> 00:21:08,408
Τον είδε να κλέβει
από ένα παλαιοπωλείο

518
00:21:08,408 --> 00:21:09,768
και προέβη σε σύλληψη πολίτη.

519
00:21:09,768 --> 00:21:12,568
Λίγο εκτός χαρακτήρα, έτσι δεν είναι,
για τον Incredible Hulk;

520
00:21:12,568 --> 00:21:15,168
Καλύτερα να μιλήσουμε μαζί του.
Όχι, καλύτερα.

521
00:21:15,168 --> 00:21:17,728
Κοίτα, είναι εκεί μέσα,
και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

522
00:21:17,728 --> 00:21:21,448
εσύ... μάνα-κλέφτης.

523
00:21:21,448 --> 00:21:23,368
Ω, κοίτα, έλα.

524
00:21:23,368 --> 00:21:25,088
Δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό...

525
00:21:25,088 --> 00:21:26,848
Τι είναι αυτό
το λέει η μητέρα σου;

526
00:21:26,848 --> 00:21:29,048
Ένα pwdi. Δεν είμαι σε pwdi!

527
00:21:29,048 --> 00:21:30,888
Ναι, είσαι. Είσαι παιδαγωγός!

528
00:21:30,888 --> 00:21:32,808
Όχι! πάω!

529
00:21:32,808 --> 00:21:34,168
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει

530
00:21:37,208 --> 00:21:38,808
Ο Έντι είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

531
00:21:38,808 --> 00:21:41,208
Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν ρώτησες.

532
00:21:41,208 --> 00:21:43,968
Ε, ιδιωτική συνάντηση εδώ!

533
00:21:43,968 --> 00:21:46,008
Α, δεν έχεις την παρτίδα σου

534
00:21:46,008 --> 00:21:48,288
συνέντευξη ένα από
τους συναδέλφους μου παραβάτες μόνος του.

535
00:21:48,288 --> 00:21:49,568
Θα στρίψεις τα πράγματα, θα εξαπατήσεις.

536
00:21:49,568 --> 00:21:51,288
Ω, αυτό είναι πλούσιο από σένα.

537
00:21:51,288 --> 00:21:53,488
Γνωρίζεστε οι δυο σας; Όχι.
Όχι. Όχι.

538
00:21:53,488 --> 00:21:55,328
Όχι, απλά θέλω
να σε προσέχω,

539
00:21:55,328 --> 00:21:57,008
Γουόρεν, φίλε. Ναι, εγώ...

540
00:21:57,008 --> 00:22:00,568
Έχω περάσει από το σύστημα.
Ξέρω πώς είναι.

541
00:22:01,688 --> 00:22:04,168
Αν σε αφήσω να μείνεις,
θα σωπάσεις;

542
00:22:04,168 --> 00:22:08,448
Λοιπόν, είδες τον Έντι;
το πρωί του θανάτου του;

543
00:22:08,448 --> 00:22:09,848
Όχι.

544
00:22:12,008 --> 00:22:14,048
Ε... Είχε πάει με τον Λίαμ.

545
00:22:14,048 --> 00:22:16,768
Εξάσκηση σε τεχνικές συνέντευξης για δουλειά.

546
00:22:16,768 --> 00:22:19,048
Πολύ μεγαλόψυχος του Έντι,
θα έλεγα.

547
00:22:19,048 --> 00:22:21,648
Λοιπόν, σταμάτησαν να μας βοηθούν,
αλλά η Πόλυ έχει τα αγαπημένα της.

548
00:22:21,648 --> 00:22:24,168
Ο Λίαμ ξεφεύγει με τον φόνο.

549
00:22:24,168 --> 00:22:27,008
Τον άφησε να μπει κύκνο το μεσημέρι
όταν κοιμήθηκε μια φορά,

550
00:22:27,008 --> 00:22:28,928
του έδωσε τον καλύτερο απορριμματοσυλλέκτη.

551
00:22:28,928 --> 00:22:30,968
Μου έδινε
εκείνος ο απορριμματοσυλλέκτης.

552
00:22:32,088 --> 00:22:34,808
Εκείνο το μεσημεριανό, ξέρεις
αν ο Έντι ήταν εκτός σειράς

553
00:22:34,808 --> 00:22:36,448
με κανέναν στην ομάδα;

554
00:22:36,448 --> 00:22:38,128
Δεν ξέρω.
Έχω μεσημεριανό στο πίσω γραφείο.

555
00:22:38,128 --> 00:22:39,288
Μου αρέσει να είμαι μόνος.

556
00:22:39,288 --> 00:22:43,728
«Μοναξιά μερικές φορές
είναι η καλύτερη κοινωνία». Τζον Μίλτον.

557
00:22:45,248 --> 00:22:47,608
Απλά μην θέλω κανέναν να κλέβει
Χούλα Χουπ μου,

558
00:22:47,608 --> 00:22:51,208
οπότε μείνετε μακριά από τα Hula Hoops μου.

559
00:22:52,528 --> 00:22:54,448
..Φωτιά!

560
00:22:54,448 --> 00:22:55,888
Αλλά αυτό ήταν περίεργο.

561
00:22:55,888 --> 00:22:57,488
Την περασμένη εβδομάδα, ήρθα εδώ

562
00:22:57,488 --> 00:22:59,848
και βρήκα τον Έντι μόνος του
κοιτάζοντας επίμονα αυτό το βίντεο.

563
00:22:59,848 --> 00:23:01,568
Είναι σαν να είχε μπερδευτεί.

564
00:23:01,568 --> 00:23:04,528
Απλά από περιέργεια,
η κλοπή καταστημάτων

565
00:23:04,528 --> 00:23:07,608
στο παλαιοπωλείο -
τι έκλεψες

566
00:23:07,608 --> 00:23:08,928
Μόνο ένα ιαπωνικό βάζο.

567
00:23:08,928 --> 00:23:10,808
Δεν μπορούσαν να το πουλήσουν.
Έσπασε πάντως.

568
00:23:10,808 --> 00:23:12,568
Γιατί λοιπόν να το κλέψεις;
Επειδή μου αρέσει να ξεγελώ τα πράγματα.

569
00:23:12,568 --> 00:23:14,568
Κοίτα, δεν μου άρεσε ο Έντι.

570
00:23:14,568 --> 00:23:16,688
Δεν μου αρέσει πολύ κανένας.

571
00:23:16,688 --> 00:23:19,728
Νιώθω ότι με ζεσταίνεις.
Δεν σε αντέχω.

572
00:23:19,728 --> 00:23:22,608
Αλλά δεν είχε σημασία.
Ο Έντι έφευγε ούτως ή άλλως.

573
00:23:22,608 --> 00:23:24,288
Άκουσα την Πόλι στο τηλέφωνο

574
00:23:24,288 --> 00:23:26,288
με τις δόκιμες υπηρεσίες
την άλλη μέρα.

575
00:23:26,288 --> 00:23:29,048
Πήγε να τον πάρει
μεταφέρεται σε άλλη ομάδα.

576
00:23:29,048 --> 00:23:30,288
Πάω τώρα.

577
00:23:34,648 --> 00:23:36,208
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

578
00:23:36,208 --> 00:23:39,448
Ζήτησες να έχεις τον Έντι
αφαιρέθηκε από την ομάδα.

579
00:23:39,448 --> 00:23:40,848
Πρώτον, γιατί;

580
00:23:40,848 --> 00:23:41,968
Δεύτερον...

581
00:23:43,648 --> 00:23:45,208
..γιατί;

582
00:23:45,208 --> 00:23:47,888
Αυτός και η Σάλι έβαζαν το κεφάλι μου μέσα.

583
00:23:47,888 --> 00:23:49,448
Υπερβολικά ενοχλητικό.

584
00:23:49,448 --> 00:23:52,528
Ένα λεπτό, η Σάλι είναι απειλητική
να κόψει το κρέας του και δύο λαχανικά,

585
00:23:52,528 --> 00:23:56,288
την επόμενη φλερτάρει και
φέρνοντάς τον σε ειδικά γεύματα.

586
00:23:56,288 --> 00:23:58,288
Είναι σαν να είσαι δάσκαλος.

587
00:23:58,288 --> 00:24:00,328
Παίρνετε ένα ζευγάρι εφήβων
χωρίστε,

588
00:24:00,328 --> 00:24:02,208
συναισθήματα παντού,

589
00:24:02,208 --> 00:24:04,608
όλη η τάξη γίνεται διαγραφή.

590
00:24:04,608 --> 00:24:07,128
Πώς άφησες πίσω σου τη διδασκαλία;

591
00:24:07,128 --> 00:24:09,648
Τον ίδιο λόγο κάνουν όλοι -

592
00:24:09,648 --> 00:24:11,928
ώρες, χαρτιά, άγχος.

593
00:24:11,928 --> 00:24:14,368
Δηλαδή, αυτή η παρτίδα
μπορεί να είναι εγκληματίες,

594
00:24:14,368 --> 00:24:18,048
αλλά είναι μια βόλτα στο πάρκο
σε σύγκριση με 30 χρόνια 11.

595
00:24:18,048 --> 00:24:19,808
Τώρα, πρέπει πραγματικά να συνεχίσω.

596
00:24:24,328 --> 00:24:26,968
Σωστά, ας επιστρέψουμε
στο κέντρο επισκεπτών,

597
00:24:26,968 --> 00:24:30,128
δείτε τι πραγματικά κάνει ο Γουόρεν
σε εκείνο το πίσω γραφείο.

598
00:24:30,128 --> 00:24:31,528
Πάμε. Εντάξει.

599
00:24:38,808 --> 00:24:41,048
Α, είναι κλειδωμένο. Αυτό είναι ενδιαφέρον.

600
00:24:41,048 --> 00:24:42,328
ΜΥΡΙΖΕΙ

601
00:24:42,328 --> 00:24:43,768
Είμαι εγώ ή μυρίζει λίγο...

602
00:24:45,128 --> 00:24:48,848
..φάρτι εδώ μέσα;
Ω, πόσο απίστευτα ανήλικο.

603
00:24:48,848 --> 00:24:50,288
Ακόμα και... Φιου!
ΜΥΡΙΖΕΙ

604
00:24:50,288 --> 00:24:52,208
Ναι, μυρίζει κάπως ταραχώδη,
δεν είναι;

605
00:24:53,848 --> 00:24:55,168
Ή είναι ψάρι;

606
00:24:55,168 --> 00:24:58,368
Ω, κάποιος που δεν θέλει
να αφήσει δακτυλικά αποτυπώματα.

607
00:25:00,368 --> 00:25:02,648
Ουφ!
ΜΥΡΙΖΕΙ

608
00:25:02,648 --> 00:25:04,688
Ουφ! Ψαράδικο!

609
00:25:04,688 --> 00:25:06,048
Phwoar! Ουφ!

610
00:25:06,048 --> 00:25:08,688
Τι στο διάολο
συνέβαινε εδώ μέσα;

611
00:25:08,688 --> 00:25:10,448
Άνοιξε το! Τι; Α, εντάξει.

612
00:25:10,448 --> 00:25:12,368
ΟΚ, ναι. Μην αγγίζεις το δικό μου...

613
00:25:12,368 --> 00:25:15,088
Λοιπόν, μην το βάλεις μέσα... ΟΚ. Ω.

614
00:25:15,088 --> 00:25:16,728
ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

615
00:25:17,888 --> 00:25:21,168
Θα το στείλω στο εργαστήριο,
Δείτε αν συνδέεται με τον Έντι.

616
00:25:22,848 --> 00:25:26,208
Θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις αργότερα;
Στη θέση μου;

617
00:25:26,208 --> 00:25:28,128
Βάλτε τα Bourbon σας.

618
00:25:29,448 --> 00:25:30,808
Εντάξει, εντάξει.

619
00:25:30,808 --> 00:25:32,008
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

620
00:25:33,848 --> 00:25:36,008
Ωχ, αυτός είναι ο Μπάξτερ.

621
00:25:36,008 --> 00:25:38,128
Ο πρωθυπουργός είναι μέσα.

622
00:25:38,128 --> 00:25:42,168
Αιτία θανάτου είναι ο τραυματισμός στο κεφάλι
από την πτώση.

623
00:25:42,168 --> 00:25:44,088
Μερικά ενδιαφέροντα πράγματα.

624
00:25:44,088 --> 00:25:45,848
Πρώτον, ο δολοφόνος γλίστρησε,

625
00:25:45,848 --> 00:25:47,648
άφησαν την ταυτότητά τους στην τσέπη του Έντι.

626
00:25:47,648 --> 00:25:48,688
Τι; Αστειευόμενος.

627
00:25:48,688 --> 00:25:50,688
Αλλά σίγουρα ήταν δολοφονία.

628
00:25:50,688 --> 00:25:53,568
Αμυντικά τραύματα στα χέρια,
μερικές γρατσουνιές.

629
00:25:53,568 --> 00:25:54,968
Έστειλε δείγματα για δοκιμή.

630
00:25:54,968 --> 00:25:56,568
Μεγάλος. Κάτι άλλο;

631
00:25:56,568 --> 00:25:58,968
Ναι. Υπήρχε ένα εξάνθημα
σε όλο του το σώμα.

632
00:25:58,968 --> 00:26:01,728
Ουφ! Ναι, μοιάζει
αλλεργική αντίδραση ή κάτι τέτοιο.

633
00:26:01,728 --> 00:26:03,208
Αλλόκοτος. Γιατί...

634
00:26:03,208 --> 00:26:05,848
Κρατάς τη γκρανόλα σου εδώ;

635
00:26:05,848 --> 00:26:07,288
Ω, ναι.

636
00:26:07,288 --> 00:26:09,568
Λοιπόν, κάποιος συνέχισε να το τρώει
στο σπίτι λοιπόν...

637
00:26:09,568 --> 00:26:12,608
Λοιπόν, κάποιος πεινούσε και
δεν είχε προλάβει να πάει στα μαγαζιά.

638
00:26:12,608 --> 00:26:14,728
Δεν είναι ακόμα κάποιου
granola, είναι;

639
00:26:14,728 --> 00:26:16,248
Έξι λίρες το κουτί, δηλαδή!

640
00:26:16,248 --> 00:26:18,048
Έξι λίρες το κουτί;
Τι έχει, διαμάντια;

641
00:26:18,048 --> 00:26:22,008
Εντάξει, εντάξει.
Θα αγοράσω τη δική μου granola.

642
00:26:22,008 --> 00:26:23,488
Σας ευχαριστώ.

643
00:26:23,488 --> 00:26:24,808
Ω, είσαι μέσα απόψε;

644
00:26:24,808 --> 00:26:26,248
Υπάρχει ένα νέο reality show.

645
00:26:26,248 --> 00:26:28,008
Φαίνεται ακριβώς στον δρόμο μας.

646
00:26:28,008 --> 00:26:30,008
Love Prison, σωστά;

647
00:26:30,008 --> 00:26:31,688
Οκτώ ζευγάρια οδηγούνται στη φυλακή,

648
00:26:31,688 --> 00:26:34,168
αλλά εδώ είναι η ανατροπή -
οι φρουροί είναι ζεστοί.

649
00:26:34,168 --> 00:26:37,528
Θεέ μου, ακούγεται πολύ καλό,
αλλά δεν μπορώ.

650
00:26:37,528 --> 00:26:39,608
Πρέπει να πάω
και δείτε έναν συνάδελφο.

651
00:26:42,248 --> 00:26:44,288
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

652
00:26:45,648 --> 00:26:47,048
ΕΚΣΠΝΕΙ ΘΟΡΥΒΑ

653
00:26:47,048 --> 00:26:49,168
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

654
00:26:49,168 --> 00:26:53,088
Λοιπόν, είναι η Lion's Breath της γιόγκα
πόζα. Λοιπόν, μια προειδοποίηση.

655
00:26:53,088 --> 00:26:56,088
Νόμιζα ότι έπαθες εγκεφαλικό!
Αποσυμπιέζομαι!

656
00:26:56,088 --> 00:27:00,088
Περνώντας όλη την ημέρα με χαρακτήρα
είναι απίστευτα φορολογικό, στην πραγματικότητα.

657
00:27:00,088 --> 00:27:02,768
Το να είμαι εγώ, αλλά όχι εγώ...

658
00:27:02,768 --> 00:27:04,328
Λοιπόν, αν τελειώσεις
αποσυμπίεση,

659
00:27:04,328 --> 00:27:05,688
θέλεις να έρθεις
και να με βοηθήσεις με αυτόν τον φόνο;

660
00:27:05,688 --> 00:27:07,728
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

661
00:27:07,728 --> 00:27:09,528
Τινάξτε το!

662
00:27:09,528 --> 00:27:12,248
τι υπολογιζεις
σε αυτό το εξάνθημα πάνω από το σώμα του Έντι;

663
00:27:12,248 --> 00:27:15,368
Συγκλονιστικό αλλά ασήμαντο,
από τη σκοπιά του χαρακτήρα.

664
00:27:15,368 --> 00:27:18,128
Δεν μιλάμε για κανένα κίνητρο.

665
00:27:18,128 --> 00:27:20,168
Εντάξει, αγενής.

666
00:27:20,168 --> 00:27:22,008
Η Σάλι είχε τα περισσότερα να κερδίσει,

667
00:27:22,008 --> 00:27:25,688
αλλά τώρα έχουμε τον Γουόρεν
με κίνητρο - εκδίκηση.

668
00:27:25,688 --> 00:27:28,288
Ο Γουόρεν είναι σίγουρα
ενδιαφέρουσα. Ναι.

669
00:27:29,408 --> 00:27:32,208
Κάτι κρύβει
πίσω από το σκληροπυρηνικό εξωτερικό.

670
00:27:32,208 --> 00:27:34,088
Τι πιστεύεις για τον Λίαμ;

671
00:27:34,088 --> 00:27:36,608
Λοιπόν, παρουσιάζεται
ως απειλή για την κοινωνία,

672
00:27:36,608 --> 00:27:38,968
αλλά όλα είναι ένα μέτωπο.
Υπάρχει ένα γρήγορο μυαλό εκεί.

673
00:27:38,968 --> 00:27:41,848
Και το γεγονός ότι ήθελε
καθοδήγηση σε συνέντευξη εργασίας

674
00:27:41,848 --> 00:27:44,128
δείχνει ότι ενδιαφέρεται
στο να αλλάξει τη ζωή του.

675
00:27:44,128 --> 00:27:46,408
Αυτό μου φαίνεται περίεργο.

676
00:27:46,408 --> 00:27:51,368
Η Πόλι αφήνει τον Λίαμ και τον Έντι
φύγετε για να κάνετε συνεντεύξεις.

677
00:27:51,368 --> 00:27:55,088
Όπως λέει ο Warren,
είχε τα αγαπημένα της.

678
00:27:55,088 --> 00:27:56,968
Αλλά είναι άδικο.

679
00:27:56,968 --> 00:27:58,968
Γνωρίζατε ποτέ
ένας δάσκαλος να είναι έτσι;

680
00:27:58,968 --> 00:28:00,728
Είναι εντελώς εκτός χαρακτήρα.

681
00:28:00,728 --> 00:28:03,408
Ναι, αυτό είναι πολύ αλήθεια.

682
00:28:03,408 --> 00:28:07,208
Φαίνεται σαν την κεραία μου
έχει τρίψει πάνω σου.

683
00:28:07,208 --> 00:28:10,608
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πραγματική ρωγμή
στην υπόθεση! μμ.

684
00:28:10,608 --> 00:28:14,088
Είναι ωραίο να το ξανακάνω αυτό,
δεν είναι; Ναι.

685
00:28:15,448 --> 00:28:17,288
Όμως τα πράγματα δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω
για το πώς ήταν.

686
00:28:17,288 --> 00:28:19,208
Όχι μετά από αυτό που έκανες.

687
00:28:20,488 --> 00:28:23,408
Αναστενάζει
Προσπάθησα να μην το κάνω.

688
00:28:24,528 --> 00:28:26,248
Λυπάμαι που πληγώθηκες,

689
00:28:26,248 --> 00:28:28,248
αλλά δεν σκέφτηκα
Θα είχα την ευκαιρία

690
00:28:28,248 --> 00:28:31,008
να νιώθεις έτσι
για άλλο άτομο πάλι.

691
00:28:32,928 --> 00:28:35,688
Ωχ, έχεις συναισθήματα για τη μαμά;

692
00:28:35,688 --> 00:28:38,208
Φυσικά. Δεν είναι απλά
άλλη μια εγκοπή στον στύλο του κρεβατιού μου.

693
00:28:38,208 --> 00:28:41,128
Με κάνει να νιώθω ξανά ζωντανή.
Μου άνοιξε!

694
00:28:43,888 --> 00:28:45,768
Αλλά λυπάμαι πώς προέκυψε.

695
00:28:46,928 --> 00:28:48,248
Όχι, αλήθεια.

696
00:28:49,848 --> 00:28:52,368
Λυπάμαι για την αδυναμία,

697
00:28:52,368 --> 00:28:56,088
και για τη διάδοση αυτών των φημών
για σένα στο Διαδίκτυο...

698
00:28:56,088 --> 00:28:58,448
..για το ανθυγιεινό σου
ενδιαφέρον για τα ζώα.

699
00:28:58,448 --> 00:29:00,448
Τι;
ΓΕΛΑΕΙ

700
00:29:00,448 --> 00:29:03,128
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε
αύριο, έτσι;

701
00:29:03,128 --> 00:29:05,528
Μμ, ναι, καλύτερα να μην αργήσω

702
00:29:05,528 --> 00:29:07,608
ή θα βάλω στον εαυτό μου ένα κόκκινο αυτοκόλλητο.

703
00:29:09,288 --> 00:29:11,408
Φυσικά.

704
00:29:11,408 --> 00:29:15,608
Ωχ! Γι' αυτό η Πόλυ
ας το κάνουν!

705
00:29:16,928 --> 00:29:20,208
Άφησες τον Έντι να χαλαρώσει
γιατί απείλησε να σε εκθέσει.

706
00:29:20,208 --> 00:29:21,568
Απολύτως όχι.

707
00:29:21,568 --> 00:29:23,168
Αυτή η ομάδα έχει τέλεια συμμετοχή,

708
00:29:23,168 --> 00:29:27,088
αλλά ξέρω από τον Γουόρεν ότι ο Λίαμ
εμφανίστηκε με ώρες καθυστέρηση ένα πρωί.

709
00:29:27,088 --> 00:29:29,528
Τον σημάδεψες
σαν να ήταν εδώ όταν δεν ήταν,

710
00:29:29,528 --> 00:29:31,288
και αυτό είναι πειθαρχικό παράπτωμα!

711
00:29:31,288 --> 00:29:33,248
Αιματηρή κόλαση. Ποιος μιλάει εδώ;

712
00:29:33,248 --> 00:29:35,088
John Chapel ή Charles Caesar;

713
00:29:35,088 --> 00:29:36,728
Δεν είναι δική σου δουλειά.

714
00:29:36,728 --> 00:29:39,608
Παρακαλώ να διαφέρω!
Είμαι εδώ για να αποκατασταθώ.

715
00:29:39,608 --> 00:29:41,928
Το άτομο που το οδηγεί
πρέπει να είναι ηθικά αναμφισβήτητο,

716
00:29:41,928 --> 00:29:43,288
παράδειγμα για εμάς τους υπόλοιπους.

717
00:29:43,288 --> 00:29:45,048
Ο Λίαμ είναι ωραίο αγόρι!

718
00:29:45,048 --> 00:29:47,328
Αν είχα αναφέρει την απουσία του,
θα τον έδιωχναν.

719
00:29:47,328 --> 00:29:48,768
Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σας.

720
00:29:48,768 --> 00:29:50,728
Ναι, αλλά ξέρω
πώς γίνεται αυτό.

721
00:29:50,728 --> 00:29:52,928
Έχω διδάξει 100 Liams.

722
00:29:52,928 --> 00:29:55,568
Λίγο ΔΕΠΥ, λίγο δυσλεξικός,

723
00:29:55,568 --> 00:29:58,328
αλλά δεν μπορεί να πάρει βοήθεια
λόγω των λιστών αναμονής.

724
00:29:58,328 --> 00:30:00,448
Αλλά ο Έντι ανακάλυψε τι έκανες

725
00:30:00,448 --> 00:30:02,248
και είδε μια ευκαιρία.

726
00:30:02,248 --> 00:30:04,168
Ναι, δεν μου άρεσε,

727
00:30:04,168 --> 00:30:06,888
αλλά τουλάχιστον το έκανε
κάτι καλό.

728
00:30:06,888 --> 00:30:09,328
Τώρα, έχω πολλά να κάνω
πριν ραγίσουμε,

729
00:30:09,328 --> 00:30:10,888
λοιπόν αντίο.

730
00:30:12,768 --> 00:30:16,088
Αυτό μάλλον αλλάζει
το κόμπλεξ της υπόθεσης.

731
00:30:16,088 --> 00:30:18,928
Τι ήταν ο Έντι και ο Λίαμ
πραγματικά σηκώνομαι;

732
00:30:20,408 --> 00:30:22,448
Καλύτερα να τους προλάβω.

733
00:30:24,408 --> 00:30:25,528
Ορίστε.

734
00:30:25,528 --> 00:30:27,088
Γεια σου.
Ο ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ

735
00:30:27,088 --> 00:30:28,528
Ο Γουόρεν. Σας ευχαριστώ.

736
00:30:29,608 --> 00:30:31,088
Λίαμ. Γεια, παιδιά.

737
00:30:31,088 --> 00:30:33,928
Εξοδος! Δεν περιμέναμε να σε δούμε!

738
00:30:33,928 --> 00:30:36,208
Μου φάνηκε πολύ δύσκολο να είμαι στο σπίτι.

739
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
Επίσης, άκουσα ότι υπήρχε
ένα νέο διάσημο μέλος

740
00:30:38,208 --> 00:30:39,848
και ήθελα μια selfie.

741
00:30:39,848 --> 00:30:43,888
John Chapel.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

742
00:30:43,888 --> 00:30:46,728
Ήταν πολύ δύσκολο, Τζον.
Σας ευχαριστώ.

743
00:30:47,848 --> 00:30:51,008
Εδώ. Καλώς ήρθες πίσω, Σάλι.

744
00:30:51,008 --> 00:30:52,728
Σαν το νέο χτένισμα.

745
00:30:52,728 --> 00:30:54,048
Αυτό;

746
00:30:54,048 --> 00:30:56,608
Ναι, πρέπει να οδηγήσω
με το παράθυρο κάτω

747
00:30:56,608 --> 00:30:58,928
στο λεπτό. Η μυρωδιά έχει χειροτερέψει.

748
00:30:58,928 --> 00:31:00,848
Ίσως χρειαστεί να απαλλαγούμε
του Range Rover.

749
00:31:00,848 --> 00:31:04,168
Είμαι ένας από τους Ουαλούς
οι πιο επιφανείς πολιτικοί.

750
00:31:04,168 --> 00:31:06,088
Το αυτοκίνητό μου πρέπει να είναι η αντανάκλασή μου.

751
00:31:06,088 --> 00:31:09,288
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Έντι θα το έκανε
σου έκανε μια ειδική προσφορά.

752
00:31:09,288 --> 00:31:12,048
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει για δουλειά;

753
00:31:12,048 --> 00:31:13,888
Ω, Πόλυ. απλά ήθελα
να δεις ένα φιλικό πρόσωπο.

754
00:31:13,888 --> 00:31:14,928
ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ
Ω.

755
00:31:14,928 --> 00:31:17,368
Ναι, απλά χρειαζόμουν
να δεις ένα φιλικό πρόσωπο...

756
00:31:17,368 --> 00:31:20,728
Είναι ένα ενδιαφέρον κάστρο,
αυτό, δεν είναι, ε; Ω, ναι.

757
00:31:20,728 --> 00:31:24,448
Αλήθεια το ξέρεις
χρονολογείται από το 11...

758
00:31:24,448 --> 00:31:26,728
..55; Ναι.

759
00:31:26,728 --> 00:31:28,088
Χα-χα.

760
00:31:28,088 --> 00:31:30,608
Είναι πολύ παλιά, εσώρουχα;
Είναι ο Norman, στην πραγματικότητα.

761
00:31:31,848 --> 00:31:33,768
Η Πόλυ με δίδασκε
όλα για την ιστορία.

762
00:31:33,768 --> 00:31:36,248
Μπαίνεις στην ιστορία, λοιπόν;
Ω, όχι, όχι πραγματικά.

763
00:31:36,248 --> 00:31:39,168
Δηλαδή, το μισούσα στο σχολείο,
αλλά, ε...

764
00:31:39,168 --> 00:31:42,328
..το κάστρο είναι πολύ ωραίο. Ναι,
Λοιπόν, είναι καλό να έχεις ενδιαφέροντα.

765
00:31:42,328 --> 00:31:44,368
Δηλαδή, είναι δίψα για γνώση!

766
00:31:44,368 --> 00:31:46,128
νομίζεις
μπορεί να μπεις στην ιστορία;

767
00:31:46,128 --> 00:31:50,088
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές καριέρες
στην κληρονομιά, ξέρεις.

768
00:31:50,088 --> 00:31:51,888
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά,
Κεφάλαια.

769
00:31:51,888 --> 00:31:54,408
Που βλέπεις τον εαυτό σου
σε πέντε χρόνια;

770
00:31:54,408 --> 00:31:56,008
Πρέπει να έχετε κάποιους μελλοντικούς στόχους.

771
00:31:58,408 --> 00:32:00,248
Λοιπόν, αυτά είναι πραγματικά
το είδος των ερωτήσεων

772
00:32:00,248 --> 00:32:01,888
θα πρέπει να έχεις απαντήσεις,

773
00:32:01,888 --> 00:32:04,928
μετά από μέρες από
εκπαίδευση συνέντευξης με τον Έντι.

774
00:32:12,808 --> 00:32:13,848
..Φωτιά!

775
00:32:14,928 --> 00:32:18,728
Λοιπόν, φυσικά, οι επιπτώσεις
είναι σχεδόν πρωτόγονοι τώρα.

776
00:32:18,728 --> 00:32:20,088
Φαίνονται, ξέρεις...

777
00:32:20,088 --> 00:32:23,088
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει
ένα είδος ρετρό αίσθηση σε αυτό

778
00:32:23,088 --> 00:32:26,128
που προσθέτει ένα ορισμένο
ποιότητα arthouse στο κομμάτι.

779
00:32:26,128 --> 00:32:27,888
Πολύ Ρότζερ Κόρμαν.

780
00:32:27,888 --> 00:32:29,728
μμ.

781
00:32:29,728 --> 00:32:32,488
Α, δεν έχει την ίδια γεύση.

782
00:32:32,488 --> 00:32:34,448
Μακάρι ο Καίσαρας σου να ήταν στην υπόθεση.

783
00:32:34,448 --> 00:32:36,688
Θα έβρισκε την κούπα μου. Ναι,

784
00:32:36,688 --> 00:32:39,048
αλλά δεν είμαι σίγουρος για το κανάλι
θα ήταν εντελώς πρόθυμος

785
00:32:39,048 --> 00:32:40,728
σε ένα επεισόδιο για μια κλοπή κούπας.

786
00:32:40,728 --> 00:32:44,728
Προσοχή, ποτέ δεν ξέρεις, δεδομένο
τα σημερινά επίπεδα κοινοτοπίας

787
00:32:44,728 --> 00:32:47,488
στο μεγαλύτερο τηλεοπτικό δράμα.
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

788
00:32:47,488 --> 00:32:50,168
Απλά χρειάζομαι
για να το πάρω αυτό κάπου ιδιωτικό.

789
00:32:50,168 --> 00:32:53,928
Το Radio Cymru θέλει να μου μιλήσει
για τη γενναία μου σταυροφορία.

790
00:32:53,928 --> 00:32:57,008
Τα λόγια τους. Μην αγγίζετε το σούσι μου.

791
00:32:59,168 --> 00:33:00,968
Τυπικός πολιτικός,
αυτό, ε;

792
00:33:00,968 --> 00:33:02,248
Ω.

793
00:33:02,248 --> 00:33:04,088
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς
όσο πιο μακριά μπορείτε να τα πετάξετε.

794
00:33:04,088 --> 00:33:05,768
Ω, είναι σωστά διπρόσωπη, Τζον.

795
00:33:05,768 --> 00:33:07,208
Ναι, ναι.

796
00:33:07,208 --> 00:33:09,808
Κάποιος πρέπει να την κατεβάσει
ένα ή δύο μανταλάκια.

797
00:33:09,808 --> 00:33:11,328
Τι ήταν, γαρίδες ή τυρί;

798
00:33:11,328 --> 00:33:13,128
Γαρίδες.

799
00:33:14,328 --> 00:33:17,688
Αχα! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
που έβαλε τη μυρωδιά στο αυτοκίνητό της.

800
00:33:17,688 --> 00:33:19,168
Όχι, υπομονή ένα λεπτό.

801
00:33:20,968 --> 00:33:22,568
Εντάξει, εντάξει.

802
00:33:22,568 --> 00:33:24,728
Ήθελα απλώς να πάρω πίσω το δικό μου.

803
00:33:24,728 --> 00:33:27,288
Με τον ίδιο τρόπο που πήρες
τη δική σου πλάτη στον Έντι, ναι.

804
00:33:27,288 --> 00:33:29,048
Το σκέφτηκα περίεργο
όταν είπε η Πόλυ

805
00:33:29,048 --> 00:33:32,768
ότι του έφτιαξες ένα ιδιαίτερο γεύμα
και καλύφθηκε από εξάνθημα.

806
00:33:32,768 --> 00:33:35,648
Τι ήταν, ε, αλλεργία;

807
00:33:35,648 --> 00:33:37,168
Σόγια.

808
00:33:37,168 --> 00:33:38,208
μμ.

809
00:33:38,208 --> 00:33:40,288
Και οι δύο το άξιζαν. Ω.

810
00:33:40,288 --> 00:33:42,208
Τι έγινε, Σάλι, χμ;

811
00:33:44,648 --> 00:33:48,488
Τις τελευταίες εβδομάδες, εγώ και ο Έντι
πλησίαζε όλο και περισσότερο.

812
00:33:48,488 --> 00:33:50,248
Θέλω να πω, η σπίθα ήταν ακόμα εκεί.

813
00:33:50,248 --> 00:33:51,808
Ο Έντι ήταν σαν αναμμένο πυροτέχνημα.

814
00:33:51,808 --> 00:33:53,048
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να επιστρέψω εκεί,

815
00:33:53,048 --> 00:33:55,088
αλλά πάντα έκανα.
Και μετά - μπαμ;

816
00:33:55,088 --> 00:33:57,048
Ω, πάντα χτυπούσαμε. Όχι.

817
00:33:57,048 --> 00:33:59,248
Εννοούσα πυροτεχνήματα. Ξέρεις; Πάταγος!

818
00:33:59,248 --> 00:34:02,128
Και μετά την περασμένη εβδομάδα,
Οδηγώ στις λωρίδες

819
00:34:02,128 --> 00:34:05,128
και βλέπω το αυτοκίνητο του Έντι
παρκαρισμένο στο lay-by,

820
00:34:05,128 --> 00:34:08,208
το lay-by όπου οι άνθρωποι σηκώνονται
πράγματα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

821
00:34:09,208 --> 00:34:13,408
Α, πώς γίνεται να εκδικηθείς
για Angela μπες σε αυτό;

822
00:34:13,408 --> 00:34:15,728
Λοιπόν, έκλεισα ταχύτητα στο αυτοκίνητο του Έντι,

823
00:34:15,728 --> 00:34:18,648
και ήταν μέσα
τη θέση του συνοδηγού δίπλα του.

824
00:34:22,448 --> 00:34:25,248
Εντάξει, ο Έντι κι εγώ
είχαν σχέση.

825
00:34:25,248 --> 00:34:27,728
Γι' αυτό θα συναντιόμασταν στο αυτοκίνητό του.

826
00:34:27,728 --> 00:34:30,688
Πες μου, είναι μέσα
περιγραφή της θέσης του πολιτικού

827
00:34:30,688 --> 00:34:32,368
πρέπει να ξαπλώσεις στον κώλο σου;

828
00:34:32,368 --> 00:34:35,088
Ο πελάτης μου
είναι ένας αξιόλογος πολίτης,

829
00:34:35,088 --> 00:34:37,008
εδώ οικειοθελώς.

830
00:34:37,008 --> 00:34:38,488
Εθνικός ήρωας.

831
00:34:38,488 --> 00:34:40,128
Και υφαντής ψεμάτων!

832
00:34:40,128 --> 00:34:43,728
Ήταν λίγο έντονο, αλλά, όχι,

833
00:34:43,728 --> 00:34:46,128
συναντήθηκες μαζί του
εξαιτίας αυτού.

834
00:34:48,248 --> 00:34:50,328
Για την κασέτα,
Μόλις έδειξα τον ύποπτο

835
00:34:50,328 --> 00:34:54,088
το ημερολόγιο από το χρηματοκιβώτιο του Έντι
για το Range Rover της.

836
00:34:54,088 --> 00:34:57,328
Είχε το ημερολόγιο μου
γιατί είχε επισκευάσει το αυτοκίνητό μου.

837
00:34:57,328 --> 00:35:00,488
Το αυτοκίνητο που οδηγήσατε σε έναν τοίχο
στη διαμαρτυρία σου

838
00:35:00,488 --> 00:35:04,328
ενάντια στις διακοπές,
εθνική σας σταυροφορία.

839
00:35:04,328 --> 00:35:07,088
Δεν θέλω να καταφύγω
να ακούγονται δαγκώματα,

840
00:35:07,088 --> 00:35:13,088
αλλά, ναι, ένιωσα πραγματικά
το χέρι της ιστορίας σε αυτόν τον τροχό.

841
00:35:13,088 --> 00:35:16,408
Δεν είναι έτσι ο γείτονας
Θα το περιέγραφε το κουδούνι της πόρτας.

842
00:35:16,408 --> 00:35:17,728
κοίταξα.

843
00:35:17,728 --> 00:35:20,088
Έκανες τη μάσκαρα σου
και ξέφυγε από το δρόμο.

844
00:35:20,088 --> 00:35:24,048
Λοιπόν, ε,
είτε είναι αλήθεια είτε όχι,

845
00:35:24,048 --> 00:35:26,488
Δεν βλέπω τι είναι αυτό
έχει να κάνει με το ημερολόγιο μου.

846
00:35:28,128 --> 00:35:30,808
Θα έκανες τα πάντα για την Ουαλία,
δεν θα το έκανες;

847
00:35:30,808 --> 00:35:32,528
Εκτός από live σε αυτό.

848
00:35:32,528 --> 00:35:34,968
Ακριβώς εδώ, κάτω από τη διεύθυνση.

849
00:35:34,968 --> 00:35:36,648
Ζεις στο Λονδίνο.

850
00:35:41,008 --> 00:35:44,328
Ξέρω - δεν είναι έγκλημα
που ζει στο Λονδίνο.

851
00:35:44,328 --> 00:35:47,168
Μια πίντα κοστίζει 9 £. Αυτό είναι έγκλημα.

852
00:35:47,168 --> 00:35:51,328
Αλλά είναι κακή εμφάνιση, έτσι δεν είναι,
για μέλος του Senedd;

853
00:35:51,328 --> 00:35:53,848
Όλα αυτά χτυπάνε
για το πόσο αγαπάς την Ουαλία,

854
00:35:53,848 --> 00:35:57,168
αλλά δεν αντέχεις να ζεις
στη δική σας εκλογική περιφέρεια.

855
00:35:57,168 --> 00:35:59,288
Αγαπώ την εκλογική μου περιφέρεια.

856
00:36:00,968 --> 00:36:02,448
Αλλά επίσης αγαπώ πολύ

857
00:36:02,448 --> 00:36:04,728
να μπορώ να πάω και να βλέπω
Χάμιλτον μεσοβδόμαδα.

858
00:36:04,728 --> 00:36:09,368
Μου αρέσει το σούσι, το πειραματικό θέατρο,
μπαίνοντας σε ένα ταξί

859
00:36:09,368 --> 00:36:11,408
με οδηγό που δεν ξέρει
για την κυστίτιδα μου

860
00:36:11,408 --> 00:36:13,008
γιατί η μαμά του δουλεύει το γραφείο.

861
00:36:13,008 --> 00:36:14,608
Αυτό είναι πραγματικά πολύ δίκαιο.

862
00:36:14,608 --> 00:36:18,448
Και όπως είπα, δεν είναι έγκλημα.

863
00:36:18,448 --> 00:36:20,128
Αλλά δολοφονία είναι!

864
00:36:20,128 --> 00:36:22,048
Ο Έντι το έμαθε
και σε εκβίασε,

865
00:36:22,048 --> 00:36:23,808
οπότε τον φίμωσες.

866
00:36:23,808 --> 00:36:24,968
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

867
00:36:26,528 --> 00:36:27,608
Κανένα σχόλιο.

868
00:36:31,808 --> 00:36:33,248
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι αυτή,

869
00:36:33,248 --> 00:36:35,048
αλλά απλά δεν νομίζω
είναι η δολοφόνος μας.

870
00:36:35,048 --> 00:36:39,608
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε
στον χαρακτήρα, τα κίνητρα.

871
00:36:39,608 --> 00:36:42,048
Νομίζω του νεαρού Λίαμ
το κλειδί για αυτό.

872
00:36:42,048 --> 00:36:46,728
Γιατί ο Έντι να φύγει από το δρόμο του
να τον βγάλω και από τη δουλειά;

873
00:36:46,728 --> 00:36:50,048
Η ιδέα της όποιας καλοσύνης εκεί
είναι πολύ εκτός χαρακτήρα.

874
00:36:50,048 --> 00:36:53,008
Όλα όσα έκανε ο Έντι
εν όψει του θανάτου του

875
00:36:53,008 --> 00:36:55,088
είναι εκτός χαρακτήρα όμως. Πώς έτσι;

876
00:36:55,088 --> 00:36:58,008
Η κίνηση αλλάζει
στην έκθεση αυτοκινήτων,

877
00:36:58,008 --> 00:37:00,008
ξαφνικά λαμβάνοντας
ενδιαφέρον για το σκι,

878
00:37:00,008 --> 00:37:04,048
μεταμφιεσμένος από
Η ιστορία της ταινίας σου.

879
00:37:04,048 --> 00:37:05,088
«Ναφ»;

880
00:37:05,088 --> 00:37:07,368
Ήταν μοναδικό και πρωτοποριακό.

881
00:37:08,688 --> 00:37:12,528
Α, ίσως τα ειδικά εφέ της φωτιάς
ήταν της εποχής τους, αλλά...

882
00:37:14,048 --> 00:37:16,888
Περίμενε. Αυτό είναι όλο.

883
00:37:18,208 --> 00:37:19,488
Αλλά γιατί;

884
00:37:21,128 --> 00:37:23,328
ΓΕΛΑΕΙ

885
00:37:23,328 --> 00:37:24,608
Ξέρω ποιος το έκανε.

886
00:37:31,368 --> 00:37:34,968
Και ενώ δεν θέλω
για να το κάνω αυτό για μένα,

887
00:37:34,968 --> 00:37:38,608
Νιώθω αυτό το κάστρο, σαν τον εαυτό μου,

888
00:37:38,608 --> 00:37:43,888
αποκαταστάθηκε η τιμή του
και μπορεί να σταθεί περήφανος ξανά.

889
00:37:47,328 --> 00:37:50,368
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

890
00:37:56,008 --> 00:38:00,728
Και από ένα άνοιγμα,
τώρα είναι ώρα για κλείσιμο

891
00:38:00,728 --> 00:38:03,128
για το ποιος δολοφόνησε τον Έντι Μόρις.

892
00:38:04,048 --> 00:38:06,208
Περίμενε, είσαι ένας από εμάς
ή ένας από τους ομοσπονδιακούς;

893
00:38:06,208 --> 00:38:08,648
Είμαι πολλά πράγματα
σε πολλούς ανθρώπους, Λίαμ.

894
00:38:08,648 --> 00:38:11,968
Άπιαστο, πρωτεϊνικό, θα πεις.

895
00:38:11,968 --> 00:38:16,088
Είναι αστυνομικός σύμβουλος με
πρόβλημα λεκτικής διάρροιας.

896
00:38:16,088 --> 00:38:19,888
Τώρα, τι πραγματικά ξέρουμε
για τον Eddie Morris;

897
00:38:19,888 --> 00:38:21,608
Ξέρουμε ότι χρειαζόταν χρήματα.

898
00:38:21,608 --> 00:38:24,808
Ο Έντι προσπάθησε
για να λύσει τα χρηματικά του προβλήματα

899
00:38:24,808 --> 00:38:26,888
εκβιάζοντας την Άντζελα.

900
00:38:26,888 --> 00:38:30,048
Έχω ήδη πει
στο αρχείο δεν το πλήρωσα.

901
00:38:30,048 --> 00:38:32,528
Δεν χτυπούσατε ο ένας τον άλλον;

902
00:38:32,528 --> 00:38:36,208
Φυσικά και όχι. Έχω πρότυπα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

903
00:38:36,208 --> 00:38:38,488
Τώρα, ο Έντι ήταν απελπισμένος,

904
00:38:38,488 --> 00:38:42,368
μετά κάτι στο κέντρο επισκεπτών
του έδωσε μια ιδέα - το βίντεο.

905
00:38:42,368 --> 00:38:44,608
«Οι Ουαλοί,
έχοντας απωθήσει τους Άγγλους,

906
00:38:44,608 --> 00:38:48,368
«έπρεπε να αντιμετωπίσει ένα άρτιο
μεγαλύτερος εχθρός - φωτιά!».

907
00:38:48,368 --> 00:38:51,088
Το αρχικό σενάριο έλεγε «φλόγες».
ΓΕΛΑΕΙ

908
00:38:51,088 --> 00:38:53,008
Οπότε τα μπερδέψαμε
την ημέρα

909
00:38:53,008 --> 00:38:54,848
και καταλήξαμε στη «φωτιά»! Αχαμ.

910
00:38:54,848 --> 00:38:56,888
Λειτουργεί πολύ καλύτερα, νομίζω.

911
00:38:56,888 --> 00:39:01,568
Η φωτιά έδωσε στον Έντι την ιδέα
έκαψε την έκθεση αυτοκινήτου του.

912
00:39:01,568 --> 00:39:04,448
Η πληρωμή του ασφαλιστικού θα έλυνε
όλα του τα προβλήματα.

913
00:39:04,448 --> 00:39:06,688
Ναι, γι' αυτό
άλλαξε τις στροφές -

914
00:39:06,688 --> 00:39:08,488
οπότε δεν θα υπάρχει φύλακας.

915
00:39:08,488 --> 00:39:11,248
Ο Έντι λάτρεψε τον εκθεσιακό του χώρο.
Δεν θα το κάψει ποτέ.

916
00:39:11,248 --> 00:39:13,208
Επίσης, ήταν πραγματικός δειλός.

917
00:39:13,208 --> 00:39:14,648
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

918
00:39:15,848 --> 00:39:18,608
Αλλά πού καλύτερα
να βρει έναν πρόθυμο εγκληματία

919
00:39:18,608 --> 00:39:20,768
παρά σε μια ομάδα εγκληματιών...

920
00:39:20,768 --> 00:39:22,408
..Λιάμ;

921
00:39:24,008 --> 00:39:25,768
υπήρχε
χωρίς προπόνηση συνέντευξης.

922
00:39:25,768 --> 00:39:28,168
Σχεδιάζατε τη δουλειά μαζί.

923
00:39:28,168 --> 00:39:29,688
Ο Έντι σε ήθελε
να ανάψει τη φωτιά.

924
00:39:29,688 --> 00:39:32,408
Σου αγόρασε ακόμη και μια μάσκα σκι,

925
00:39:32,408 --> 00:39:35,688
για να μην σας πιάσουν στο CCTV.

926
00:39:35,688 --> 00:39:38,688
Αλλά κρυώσατε, έτσι δεν είναι;

927
00:39:38,688 --> 00:39:40,088
Ναι.

928
00:39:41,808 --> 00:39:44,088
Δεν ήθελα να το κάνω.

929
00:39:44,088 --> 00:39:45,808
Έψαξα στο Google για εμπρησμό.
Μπορείς να πας φυλακή για πολλά χρόνια.

930
00:39:45,808 --> 00:39:48,568
Ο Έντι δεν θα δεχόταν όχι
για απάντηση.

931
00:39:48,568 --> 00:39:51,248
Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα ποτέ!
Δεν είμαι καν σκληρός!

932
00:39:51,248 --> 00:39:54,008
Μου αρέσουν τα κάστρα!
Α, δεν σκότωσες τον Έντι.

933
00:39:54,008 --> 00:39:57,808
Οι ενέργειές σας
μίλησε για αποκατάσταση.

934
00:39:57,808 --> 00:39:59,768
Χάρη σε
οι προσπάθειες της Πόλυ...

935
00:40:00,768 --> 00:40:01,848
.. ποιος τον σκότωσε.

936
00:40:04,008 --> 00:40:05,448
Polly, δεν...

937
00:40:06,528 --> 00:40:10,368
άκουσες το επιχείρημα,
αυτό που είχε σχεδιάσει ο Έντι.

938
00:40:10,368 --> 00:40:13,848
Άκουσες τον Έντι
απειλώντας το αγαπημένο σου,

939
00:40:13,848 --> 00:40:17,808
Liam, η ιστορία της επιτυχίας σου,
μια ζωή γύρισε.

940
00:40:17,808 --> 00:40:19,688
Προσπάθησες να έχεις τον Έντι
αφαιρέθηκε από την ομάδα,

941
00:40:19,688 --> 00:40:23,088
αλλά αυτό απέτυχε. Τότε, όταν ο Έντι
πήγε να κάνει μια κλήση

942
00:40:23,088 --> 00:40:26,888
στην κορυφή του πύργου του κάστρου,
είδατε μια ευκαιρία -

943
00:40:26,888 --> 00:40:30,128
τερματίστε μια ζωή για να σώσετε μια ζωή.

944
00:40:32,288 --> 00:40:34,008
Τι επιλογή είχατε;

945
00:40:35,928 --> 00:40:38,368
Αν ο Έντι έπαιρνε τον Λίαμ
να κάψει τον εκθεσιακό χώρο,

946
00:40:38,368 --> 00:40:40,208
Η ζωή του Λίαμ θα είχε τελειώσει.

947
00:40:42,248 --> 00:40:43,368
Έριξε το τηλέφωνό του.

948
00:40:43,368 --> 00:40:45,688
Η εικασία μου είναι,
το άγγιξες στον καυγά,

949
00:40:45,688 --> 00:40:47,488
έτσι το σκούπισες για εκτυπώσεις.

950
00:40:47,488 --> 00:40:50,368
Αυτό ήταν το μόνο σας λάθος, πραγματικά.

951
00:40:50,368 --> 00:40:51,968
Εσείς χειρίζεστε όλα τα τηλέφωνα
εδώ πάντως,

952
00:40:51,968 --> 00:40:54,008
οπότε δεν θα αναρωτιόμασταν
τις εκτυπώσεις σας σε αυτό.

953
00:40:58,248 --> 00:40:59,608
έπρεπε.

954
00:41:00,968 --> 00:41:02,968
Ο Λίαμ ήταν σαν τα παιδιά
στο σχολείο μου,

955
00:41:02,968 --> 00:41:04,848
πηγαίνοντας σε λάθος δρόμο

956
00:41:04,848 --> 00:41:07,128
γιατί δεν μπορούσα
κάντε αρκετά για να τους βοηθήσετε.

957
00:41:07,128 --> 00:41:09,568
Είχα βοηθήσει τον Λίαμ!

958
00:41:09,568 --> 00:41:11,488
Τον είχα αρραβωνιάσει στην ιστορία.

959
00:41:11,488 --> 00:41:13,968
Δεν μπορούσα να αφήσω τον Έντι να το καταστρέψει αυτό!

960
00:41:13,968 --> 00:41:16,568
Λοιπόν,
αυτό είναι το πιο τραγικό κομμάτι.

961
00:41:16,568 --> 00:41:20,248
Αν είχες φτάσει νωρίτερα
και άκουσε το τηλεφώνημα.

962
00:41:21,288 --> 00:41:25,368
Τι; Ο Έντι φώναζε τον αναπληρωτή του
διευθυντής για να αλλάξει το ρότα πίσω.

963
00:41:25,368 --> 00:41:28,288
Δεν επρόκειτο να περάσει
με τη φωτιά.

964
00:41:28,288 --> 00:41:30,888
Όχι, λες ψέματα!

965
00:41:30,888 --> 00:41:33,248
Αν είχες εξασκηθεί
αυτό που κήρυττε,

966
00:41:33,248 --> 00:41:35,208
τότε όλα θα ήταν εντάξει.

967
00:41:35,208 --> 00:41:38,768
Έχετε
αποκαταστατική επίδραση στους ανθρώπους,

968
00:41:38,768 --> 00:41:40,848
όπως ο Γουόρεν εδώ.

969
00:41:40,848 --> 00:41:42,768
Γεια σου φίλε.

970
00:41:42,768 --> 00:41:44,608
Άνοιξες το συρτάρι.

971
00:41:44,608 --> 00:41:47,688
Μπορεί να θέλετε να το δώσετε
σε αυτήν πριν να είναι πολύ αργά.

972
00:41:49,088 --> 00:41:52,248
Ήταν ένα ατύχημα.
Κάθισα πάνω του.

973
00:41:52,248 --> 00:41:57,288
Ναι, και το διορθώσαμε χρησιμοποιώντας
η ιαπωνική τέχνη του kintsugi.

974
00:41:58,688 --> 00:42:01,088
Ήταν η μυρωδιά στα γάντια
που σε χάρισε.

975
00:42:01,088 --> 00:42:03,928
Το σκληρυντικό κόλλας
χρησιμοποιείται στην ευαίσθητη επισκευή

976
00:42:03,928 --> 00:42:07,408
εκπέμπει ένα πικάντικο,
οσμή θειούχου.

977
00:42:07,408 --> 00:42:10,128
Fishy-farty, για τους αμύητους.

978
00:42:10,128 --> 00:42:12,088
Έκανα ένα εργαστήριο σε αυτό
και, ξέρεις,

979
00:42:12,088 --> 00:42:14,208
μου άρεσε πολύ το θέμα -

980
00:42:14,208 --> 00:42:17,088
ενίσχυση σπασμένων πραγμάτων
και να τους δώσει μια νέα ζωή.

981
00:42:17,088 --> 00:42:18,408
Ήταν...

982
00:42:20,328 --> 00:42:21,768
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;

983
00:42:21,768 --> 00:42:23,208
Όχι! Όχι.

984
00:42:23,208 --> 00:42:26,608
Polly Trevor, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Έντι Μόρις.

985
00:42:26,608 --> 00:42:29,208
Δεν χρειάζεται να...
Μπορώ να πάρω την κούπα μου μαζί μου;

986
00:42:29,208 --> 00:42:30,968
Νοκ άουτ, μωρό μου.

987
00:42:32,008 --> 00:42:34,088
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

988
00:42:34,088 --> 00:42:35,928
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

989
00:42:35,928 --> 00:42:37,528
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
μετά βασίζεσαι σε...

990
00:42:37,528 --> 00:42:38,888
Ναι.

991
00:42:38,888 --> 00:42:41,008
Α, για όνομα του Θεού!

992
00:42:41,008 --> 00:42:42,768
Απλά κοιτάξτε εδώ.

993
00:42:44,448 --> 00:42:46,368
Ναι, και μόνο ένα ελαφρύ χαμόγελο.

994
00:42:46,368 --> 00:42:47,928
Ω, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

995
00:42:50,528 --> 00:42:52,928
Τη λυπάμαι
κατά κάποιο τρόπο.

996
00:42:52,928 --> 00:42:54,528
Αν μιλούσε με τον Έντι...

997
00:42:54,528 --> 00:42:56,128
ΤΖΟΝ ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ

998
00:42:56,128 --> 00:42:58,408
Είχε ήδη αποφασίσει,
παγιδευμένη στη δική της προκατάληψη,

999
00:42:58,408 --> 00:43:01,768
πεπεισμένος ότι ήταν ανίκανος
αλλαγής ή εξαγοράς.

1000
00:43:01,768 --> 00:43:03,968
Τώρα, κάτι τέτοιο
μπορεί να τυφλώσει τους ανθρώπους.

1001
00:43:03,968 --> 00:43:08,968
Ναι, μερικές φορές
οι άνθρωποι αξίζουν άλλη μια ευκαιρία.

1002
00:43:08,968 --> 00:43:12,288
Γι' αυτό
Έχω προσκαλέσει κάποιον μαζί.

1003
00:43:12,288 --> 00:43:14,408
Ήταν αυτό,
ή σας σπρώχνει από έναν πύργο του κάστρου.

1004
00:43:14,408 --> 00:43:16,448
Μη με κάνεις να μετανιώσω για την επιλογή μου.

1005
00:43:16,448 --> 00:43:18,728
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Ω!

1006
00:43:18,728 --> 00:43:21,088
Μαμά. Janie!

1007
00:43:21,088 --> 00:43:24,568
Θα πάω να πάρω ψωμάκια κανέλας,
να σου δώσω δύο μια στιγμή.

1008
00:43:27,688 --> 00:43:30,928
Φιν Σόρι. ήμουν...

1009
00:43:30,928 --> 00:43:33,448
Ήμουν παιδί,
και είσαι μεγάλη γυναίκα.

1010
00:43:33,448 --> 00:43:35,648
Επιτρέπεται
να δεις όποιον σου αρέσει.

1011
00:43:35,648 --> 00:43:37,608
Ω αγάπη. Ναι.

1012
00:43:37,608 --> 00:43:40,128
Και... Και σκεφτόμουν
ίσως απόψε,

1013
00:43:40,128 --> 00:43:42,168
ξέρεις, αν είναι εντάξει,

1014
00:43:42,168 --> 00:43:44,008
Θα μπορούσα να έρθω για δείπνο.

1015
00:43:44,008 --> 00:43:45,288
Ποιμενική πίτα.

1016
00:43:45,288 --> 00:43:47,168
Α, θα το ήθελα!

1017
00:43:47,168 --> 00:43:48,608
Και είμαι ελεύθερος απόψε.

1018
00:43:48,608 --> 00:43:50,728
Εσύ και ο Γιάννης δεν έχετε σχέδια;
Όχι!

1019
00:43:50,728 --> 00:43:53,808
Στην πραγματικότητα πηγαίνω
να χωρίσει μαζί του. Τι;

1020
00:44:04,768 --> 00:44:06,808
Και είναι τόσο ευδιάθετος!

1021
00:44:06,808 --> 00:44:09,648
τον προτίμησα
όταν ήταν γκρινιάρης.

1022
00:44:09,648 --> 00:44:10,808
Ο ΤΖΟΝ ΧΑΚΕΛΣ

1023
00:44:10,808 --> 00:44:12,808
Τόσο ωραίο να το βλέπεις
κουβεντιάζετε πάλι οι δυο σας.

1024
00:44:12,808 --> 00:44:14,488
Εδώ είμαστε -

1025
00:44:14,488 --> 00:44:17,568
σχεδόν τα καλύτερα ψωμάκια στο καφέ.

1026
00:44:18,608 --> 00:44:20,568
Ε... Ω, αυτή είναι η ώρα;

1027
00:44:20,568 --> 00:44:22,288
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.

1028
00:44:22,288 --> 00:44:23,528
Τα-τα!

1029
00:44:24,808 --> 00:44:26,408
Ήταν περίεργο!

1030
00:44:28,448 --> 00:44:30,928
Γιάννη... Χμμ;

1031
00:44:35,408 --> 00:44:38,768
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ